tiān zhēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

天真

ピンインtiānzhēn

形容詞

1 （性情などが）無邪気である．⇒烂漫 lànmàn ．

用例

• 这孩子又活泼又天真。〔述〕＝この子は活発で無邪気だ．
• 天真无邪＝天真で無邪気である．

2 （ものの考えが）単純すぎる，甘すぎる．

用例

• 你要相信这样的话，那就太天真了。〔述〕＝もし君がこのような話を信じるとすれば，それは考えが甘すぎる．

EDR日中対訳辞書

天真

形容詞

日本語訳無心さ
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明

無心さ[ムシンサ] 雑念や邪念のない程度

---

天真

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明

無心[ムシン] あどけなく,かわいらしいこと

---

天真

形容詞

日本語訳純情さ，純真さ
対訳の関係部分同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	純真だ[ジュンシン・ダ] 心にけがれがなく清らかなこと
中国語での説明	纯真,纯洁,天真无邪 心里没有污秽,纯洁的状态
	纯情 心里没有污秽纯洁

---

天真

形容詞

日本語訳純情
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明

純情[ジュンジョウ] 純真で混じりけのない心

---

天真

形容詞

日本語訳純情
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明

純情[ジュンジョウ] 心が純真で混じりけのないこと

---

天真

形容詞

日本語訳初心だ，初い
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	うぶだ[ウブ・ダ] 世間ずれせず,純情なこと
中国語での説明	天真 不谙世事,纯情的
	天真,单纯的 不谙世事,纯情

---

天真

形容詞

日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	坦白的;自然的;直率的 实事求是,自然
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural

---

天真

形容詞

日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明

素直さ[スナオサ] ありのままで,不自然でないこと

---

天真

形容詞

日本語訳甘さ
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	甘さ[アマサ] 物事に対する考え方が厳しくない程度
中国語での説明	天真,肤浅,乐观 把事物看得简单的程度

---

天真

形容詞

日本語訳無心さ，無邪気さ
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	無邪気さ[ムジャキサ] あどけなく可愛らしいこと
中国語での説明	天真烂漫,思想单纯 天真无邪而可爱

---

天真

形容詞

日本語訳無心さ，無邪気さ
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	無邪気さ[ムジャキサ] あどけなく可愛らしい程度
中国語での説明	天真烂漫,思想单纯 天真无邪而可爱的程度

---

天真

形容詞

日本語訳たわいなさ
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	幼稚さ[ヨウチサ] 考え方などが幼いこと
中国語での説明	幼稚 思考方法等幼稚

---

天真

形容詞

日本語訳たあいない，他愛ない，たわいない，たわい無い
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	他愛ない[タワイナ・イ] 思慮分別がなく幼いさま
中国語での説明	孩子气,天真,轻率,没有分寸 不慎重思考,幼稚的样子
	天真,幼稚,单纯 不慎重思考,幼稚

---

天真

形容詞

日本語訳子どもらしい，子供らしい
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	子供らしい[コドモラシ・イ] 子供らしく,あどけない
中国語での説明	孩子气,天真 小孩般,天真无邪

---

天真

形容詞

日本語訳ナイーブだ，ナイーヴだ
対訳の関係部分同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] 邪気のないさま
中国語での説明	天真烂漫 无邪心的情形

---

天真

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明

無邪気[ムジャキ] 心に悪気がないこと

---

天真

形容詞

日本語訳無心
対訳の関係完全同義関係

天真の概念の説明

日本語での説明

無心[ムシン] 邪念がないこと

中英英中専門用語辞典

天真

ピンイン tiān zhēn
英語訳 natural truth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天真

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:59 UTC 版)

 形容詞

1. 無邪気な
2. （考え方が）単純な