实事求是の日本語訳

白水社 中国語辞典

实事求是

ピンインshí shì qiú shì

((成語)) 実際の状況に基づいて問題を正しく処理する，実際の状況に基づいて事物の真実を求める．

EDR日中対訳辞書

实事求是

動詞フレーズ

日本語訳ありのまま
対訳の関係完全同義関係

实事求是の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	自然状态 真实没有不自然的样子
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural

---

实事求是

動詞フレーズ

日本語訳ありのまま，有の侭，有りの侭，有りのまま
対訳の関係完全同義関係

实事求是の概念の説明

日本語での説明	ありのまま[アリノママ] 実際にあったとおりのこと
中国語での説明	如实 如实际发生的一样

---

实事求是

動詞フレーズ

日本語訳有りのまま
対訳の関係完全同義関係

实事求是の概念の説明

日本語での説明	有りのまま[アリノママ] 物事の実際に有るそのままの状態
中国語での説明	本来,实事求是 事物实际具有的本来状态

---

实事求是

動詞フレーズ

日本語訳有の侭
対訳の関係完全同義関係

实事求是の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりに
中国語での説明	如实的,实事求是的 如实地

---

实事求是

動詞フレーズ

日本語訳実事求是
対訳の関係完全同義関係

实事求是の概念の説明

日本語での説明

実事求是[ジツジキュウゼ] 事実に基づいて正しさを判断すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实事求是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:40 UTC 版)

 成句

繁体字實事求是

1. 事実に基（もと）づき真実を求（もと）める

Wiktionary中国語版

实事求是

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 04:37)

ピンイン

• 汉语拼音：shí shì qiú shì

翻譯

  譯語 

英语：to seek truth from facts (idiom)；to be practical and realistic；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。