烂漫の日本語訳

白水社 中国語辞典

烂漫

ピンインlànmàn

形容詞

1 （書き言葉に用い）色鮮やかである．≡烂熳，烂缦．

用例

• 春光格外烂漫。〔述〕＝春景色がとりわけ色あでやかである．
• 山花烂漫。＝山野の花が咲き誇る．
• 云霞烂漫。＝彩雲が鮮やかである．
• 花园里的茶花开得十分烂漫。〔 de 補〕＝花園のツバキが見事な花をつけている．
• 山坡上开满了烂漫的野花。〔連体修〕＝丘陵に色鮮やかな草花が咲き誇っている．

2 （多く4字句‘天真烂漫’の形で用い；行為・言葉が）気取らない，無邪気である．≡烂熳，烂缦．

用例

• 这群孩子天真烂漫。〔述〕＝この一群の子供は天真爛漫である．
• 30岁了居然还这么天真烂漫呢。＝もう30歳になったのにこんなに天真爛漫だなんて．

EDR日中対訳辞書

烂漫

状態詞

日本語訳咲きこぼれる，咲き溢れる，咲溢れる
対訳の関係完全同義関係

烂漫の概念の説明

日本語での説明	咲きこぼれる[サキコボレ・ル] (花が)あふれるように盛んに咲く
中国語での説明	花开得烂漫 花开得烂漫

---

烂漫

状態詞

日本語訳爛漫さ
対訳の関係完全同義関係

烂漫の概念の説明

日本語での説明

爛漫さ[ランマンサ] 花が咲き乱れていること

---

烂漫

状態詞

日本語訳爛漫さ
対訳の関係完全同義関係

烂漫の概念の説明

日本語での説明

爛漫さ[ランマンサ] 花が咲き乱れている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烂漫

出典:『Wiktionary』 (2021/12/27 15:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字爛漫

1. 色鮮やかである様。
2. 資質が隠されずそのまま外に現れる様。

成句

• 天真烂漫