乱来の日本語訳

白水社 中国語辞典

乱来

ピンインluànlái

動詞

1 勝手に…する，やたらに…する．◆‘来’は具体的意味を持つ動詞の代わりに用いて活発な気持ちを示す．⇒胡来 húlái ，来¹ lái 8．

用例

• 不会修就别乱来。＝修理できないなら勝手にいじくり回すな．
• 不懂装懂，乱来一气。＝（知らないのに知ったふりをする→）知ったかぶりをして，勝手にやってしまう．

2 異性とみだらな関係を持つ，ふしだらなことをする．

用例

• 她表面上虽然跟大家说说笑笑，实际上却不跟人乱来。＝彼女は表面上は皆とわーわーしゃべったり笑ったりしているが，実際は他人とふしだらなことはしない．

EDR日中対訳辞書

乱来

動詞

日本語訳めくら滅法，盲滅法
対訳の関係部分同義関係

乱来の概念の説明

日本語での説明

めくら滅法[メクラメッポウ] 見当をつけないで,でたらめに物事をすること

---

乱来

動詞

日本語訳盲滅法だ，めくら滅法だ
対訳の関係部分同義関係

乱来の概念の説明

日本語での説明

めくら滅法だ[メクラメッポウ・ダ] 見当がつかないで,むやみに物事をするさま

---

乱来

動詞

日本語訳無茶
対訳の関係完全同義関係

乱来の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま
中国語での説明	荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子

---

乱来

動詞

日本語訳無茶苦茶さ
対訳の関係完全同義関係

乱来の概念の説明

日本語での説明	理不尽[リフジン] 道理に合わず非条理であること
中国語での説明	不说理,不讲理 不合情理而荒谬的
英語での説明	irrationality something irrational; an absurdity

---

乱来

動詞

日本語訳無茶苦茶さ
対訳の関係完全同義関係

乱来の概念の説明

日本語での説明	馬鹿さ[バカサ] ばかげていて思慮に欠けること
中国語での説明	愚蠢,笨蛋,糊涂 显得愚蠢而欠考虑
英語での説明	ridiculousness the degree to which someone is foolish and senseless

---

乱来

動詞

日本語訳無鉄砲さ，無謀さ
対訳の関係逐語訳

乱来の概念の説明

日本語での説明	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。
中国語での説明	鲁莽 鲁莽
英語での説明	recklessness the state of being reckless