húláiの日本語訳

白水社 中国語辞典

胡来

ピンインhúlái

動詞

1 でたらめにいじくる，いじくり回す．

用例

• 不会修就别胡来。＝修理の仕方がわからないのならいじくり回すな．

2 でたらめなことをする，むちゃをする．

用例

• 你可要谨慎，可不要由着性子胡来！＝慎重にしなければ，気ままにむちゃなことをしないように！

EDR日中対訳辞書

胡来

動詞

日本語訳荒くれる
対訳の関係完全同義関係

胡来の概念の説明

日本語での説明	荒くれる[アラクレ・ル] 荒々しく,乱暴をはたらく
中国語での説明	粗暴,胡来 粗野耍野蛮

---

胡来

動詞

日本語訳無法
対訳の関係完全同義関係

胡来の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 荒っぽいこと
中国語での説明	蛮横,粗暴 粗暴,粗鲁
英語での説明	coarseness the quality of being rough

---

胡来

動詞

日本語訳箆棒
対訳の関係部分同義関係

胡来の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明	愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑
英語での説明	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

胡来

動詞

日本語訳荒くれ
対訳の関係完全同義関係

胡来の概念の説明

日本語での説明	荒荒しさ[アラアラシサ] 性質や動作が乱暴であること
中国語での説明	粗暴,粗野 性格或动作粗暴
英語での説明	unruly an act of being wild in either character or behaviour

---

胡来

動詞

日本語訳べらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

胡来の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	荒谬的 大大背离程度和常识的人
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

胡来

動詞

日本語訳無法さ
対訳の関係完全同義関係

胡来の概念の説明

日本語での説明

無法さ[ムホウサ] 道理にはずれていて,乱暴である程度

---

胡来

動詞

日本語訳無法さ
対訳の関係完全同義関係

胡来の概念の説明

日本語での説明

無法さ[ムホウサ] 道理にはずれていて,乱暴であること

---

胡来

動詞

日本語訳出鱈目
対訳の関係パラフレーズ

胡来の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
中国語での説明	莫明其妙 难以理解的事情
英語での説明	double Dutch reasoning that cannot be understood

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胡來

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:49 UTC 版)

 動詞

簡体字胡来

ピンイン húlái

注音符号ㄏㄨˊ

1. でたらめにやる
2. 無茶をする

---

胡来

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:49 UTC 版)

 動詞

繁体字胡來

1. でたらめにやる
2. 無茶をする