蛮横の日本語訳

白水社 中国語辞典

蛮横

ピンインmánhèng

形容詞 （人の態度が）横暴である，乱暴である．

用例

• 她这个人十分蛮横，不讲理。〔述〕＝彼女という人は全く横暴で，わからず屋だ．
• 蛮横地骂人。〔連用修〕＝理不尽にも人の悪口を言う．
• 态度蛮横＝態度が横暴である．
• 蛮横无理((成語))＝横暴で理不尽である．

EDR日中対訳辞書

蛮横

形容詞

日本語訳かさ高さ
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度や人柄が高慢で横柄な
中国語での説明	傲慢,骄傲 (态度,人格)傲慢,蛮横
英語での説明	arrogant a condition of an attidude or a personal characteristic, being haughty and arrogant

---

蛮横

形容詞

日本語訳嵩高だ，かさ高だ
対訳の関係パラフレーズ

蛮横の概念の説明

日本語での説明	嵩高だ[カサダカ・ダ] 態度が,人を見下して横柄なさま
中国語での説明	(态度)蛮横,跋扈 (态度)蛮横,轻视他人,傲慢无礼,跋扈

---

蛮横

形容詞

日本語訳嵩高い，かさ高い
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	横柄だ[オウヘイ・ダ] 他人に対して威張っているさま
中国語での説明	傲慢无礼,妄自尊大,旁若无人 对他人(态度)蛮横;跋扈

---

蛮横

形容詞

日本語訳乱悪，濫悪
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	乱悪[ランアク] 乱暴で悪い行為
英語での説明	disorderly conduct a petty misdemeanor

---

蛮横

形容詞

日本語訳乱暴さ
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れること

---

蛮横

形容詞

日本語訳無法さ
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

無法さ[ムホウサ] 道理にはずれていて,乱暴であること

---

蛮横

形容詞

日本語訳無体だ
対訳の関係部分同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

無体だ[ムタイ・ダ] 理屈に合わず乱暴なようす

---

蛮横

形容詞

日本語訳無体
対訳の関係部分同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

無体[ムタイ] 理屈に合わず乱暴なこと

---

蛮横

形容詞

日本語訳無法
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

無法[ムホウ] とりしまる法律がないこと

---

蛮横

形容詞

日本語訳乱暴さ
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れる程度
英語での説明	violence the degree to which someone or something behaves violently

---

蛮横

形容詞

日本語訳横車
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

横車[ヨコグルマ] 道理にあわないこと

---

蛮横

形容詞

日本語訳乱悪，濫悪
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

乱悪[ランアク] 乱暴で悪いこと

---

蛮横

形容詞

日本語訳乱暴
対訳の関係パラフレーズ

蛮横の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 荒っぽいこと
英語での説明	coarseness the quality of being rough

---

蛮横

形容詞

日本語訳狼藉
対訳の関係パラフレーズ

蛮横の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 乱暴なふるまい
中国語での説明	蛮横 蛮横
英語での説明	violence violent behaviour

---

蛮横

形容詞

日本語訳横暴，横暴だ
対訳の関係部分同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	横暴だ[オウボウ・ダ] 他人に対して偉そうに,独裁的にふるまうさま
中国語での説明	霸道 对别人摆出了不起似的,独断专行的样子
英語での説明	domineering a state of being arrogant to others, and being dictatorial

---

蛮横

形容詞

日本語訳横車
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	頑固一徹だ[ガンコイッテツ・ダ] がんこであるさま
中国語での説明	顽固;固执 顽固
英語での説明	stubborn of a person, stubborn

---

蛮横

形容詞

日本語訳手あらだ
対訳の関係完全同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま
中国語での説明	粗暴,粗鲁 粗暴蛮横的样子
英語での説明	violent being characteristically violent and rough

---

蛮横

形容詞

日本語訳乱暴する
対訳の関係部分同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明

乱暴する[ランボウ・スル] 人や物に,荒々しく振る舞う

---

蛮横

形容詞

日本語訳野蛮
対訳の関係部分同義関係

蛮横の概念の説明

日本語での説明	野蛮[ヤバン] 教養がなく粗暴なこと
英語での説明	brutishness the state or condition of being bestial

Wiktionary中国語版

蠻橫

出典:『Wiktionary』 (2025/04/22 23:00)

正體/繁體 (蠻橫)		蠻	橫
簡體 (蛮横)		蛮	横
異序詞		橫蠻／横蛮

発音

• 官話

  (拼音)：mánhèng

  (注音)：ㄇㄢˊ ㄏㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：maan waang / maan waang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bân-hoâiⁿ / bân-hûiⁿ / bân-hôaⁿ / bân-hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mánhèng
    • 注音：ㄇㄢˊ ㄏㄥˋ
    • 通用拼音：mánhèng
    • 威妥瑪拼音：man-hêng
    • 耶魯官話拼音：mán-hèng
    • 國語羅馬字：manhenq
    • 西里爾字母轉寫：маньхэн (manʹxɛn)
    • 漢語國際音標 ：/män³⁵ xɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan waang / maan waang
    • 耶魯粵拼：màahn wàahng / màahn waahng
    • 廣州話拼音：maan waang / maan waang
    • 廣東拼音：man wang / man wang
    • 國際音標 ：/maːn²¹ waːŋ²¹/, /maːn²¹ waːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bân-hoâiⁿ
    • 臺羅：bân-huâinn
    • 普實台文：banhvoaai
    • 國際音標 (廈門)：/ban²⁴⁻²² huãi²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bân-hûiⁿ
    • 臺羅：bân-huînn
    • 普實台文：banhvuii
    • 國際音標 (泉州)：/ban²⁴⁻²² huĩ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bân-hôaⁿ
    • 臺羅：bân-huânn
    • 普實台文：banhvoaa
    • 國際音標 (漳州)：/ban¹³⁻²² huã¹³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bân-hêng
    • 臺羅：bân-hîng
    • 普實台文：banheeng
    • 國際音標 (廈門)：/ban²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

形容詞

蠻橫

1. 粗暴不講理

近義詞

• 橫蠻／横蛮 (hèngmán)
• 凶橫 (xiōnghéng)
• (湘語) 蠻絆筋／蛮绊筋

反義語

• 儒雅
• 和氣／和气
• 和藹／和蔼
• 溫和／温和
• 溫柔／温柔
• 謙遜／谦逊
• 講理／讲理

派生語

• 蠻橫無理／蛮横无理

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“蛮横”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.