顽固の日本語訳

白水社 中国語辞典

顽固

ピンインwángù

1 形容詞 （人物・考え・頭脳などが新しいものを取り入れず）頑固である，かたくなである，新しいものを受け付けない．

用例

• 这个人思想很顽固。〔述〕＝この人は考えが頑固である．
• 他们都有顽固的头脑。〔連体修〕＝彼らは皆かたくなな頭をしている．
• 他的顽固是人人都知道的。＝彼の頑固さは誰もが知っているところだ．
• 他顽固地坚持自己的意见 ・jian 。〔連用修〕＝彼はかたくなに自分の意見を守り通す．

2 形容詞 （敵・反動分子・売国奴・犯人などがあくまでもその過ちを認めず態度・立場が）頑迷である，保守的である．

用例

• 他们被押到宣判台上，态度 ・du 顽固，气焰嚣张…。＝彼らは判決の場に立たされたが，態度は頑迷で，鼻息が荒く…．
• 不能顽固地坚持错误立场 chǎng 。＝間違った立場を頑として固執することは許されない．
• 反动派的顽固，是领略够了的。〔主〕＝反動派の頑迷さは嫌と言うほどわかっている．
• 顽固分 fèn 子＝頑迷分子．
• 顽固派＝頑迷派．（もともとは抗日戦争期に反共的立場を採った国民党内の一部勢力を指した．）
• 顽固不化((成語))＝頑迷であくまでも間違った立場を変えない，頑迷固陋である．
• 顽固保垒((成語))＝（新しいものを受け入れない，または反動的立場を変えない人・勢力を指し）強固なとりで．

3 形容詞 （病気などの事態が改善されにくく）頑固である．

用例

• 这种病很顽固，要根治不容易。＝この病気は頑固で，根治するのは容易ではない．

4 名詞 頑固者．⇒老顽固 lǎowán・gu ．

EDR日中対訳辞書

顽固

形容詞

日本語訳強情さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頑迷さ，頑迷，頑冥さ，頑冥
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	強情さ[ゴウジョウサ] 頑固で道理がわからないこと
中国語での説明	刚愎 顽固不明事理
英語での説明	obstinate the condition of being stubborn and unwilling to listen to reason

---

顽固

形容詞

日本語訳頑固一徹だ，旋毛曲がり，つむじ曲り，執拗さ，因業，頑陋，旋毛曲，こちん，旋毛曲り
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	頑固一徹だ[ガンコイッテツ・ダ] がんこであるさま
中国語での説明	顽固的,固执的 顽固的,固执的
	顽固不化 顽固的,固执的
	顽固不化 顽固不化
	顽固的 顽固的样子
英語での説明	stubborn of a person, stubborn

---

顽固

形容詞

日本語訳剛愎だ
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	教条主義[キョウジョウシュギ] 原理や原則にとらわれた応用のきかない主義
中国語での説明	教条主义 拘束于原理,原则而不能实际应用的做事方法
英語での説明	dogmatism an inflexible principle of dogmatism

---

顽固

形容詞

日本語訳依怙地，依怙地さ，頑固さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳横意地，剛愎さ，偏屈，きかぬ気，剛愎，偏固だ
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	頑固さ[ガンコサ] 頑固であること
中国語での説明	顽固的 顽固的
	顽固 顽固
	顽固;固执 顽固的
英語での説明	stubbornness of a person, the state of being headstrong and obstinate

---

顽固

形容詞

日本語訳打ち，打
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	頑として[ガントシテ] 確固たる様子で
中国語での説明	顽固地 坚定不移的样子
英語での説明	absolutely definitely

---

顽固

形容詞

日本語訳片情張だ，堅頭だ，片情張りだ，こちこちだ，義強だ，金兜，偏窟だ，偏屈だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳てづつだ，手づつだ
対訳の関係パラフレーズ

顽固の概念の説明

日本語での説明	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
中国語での説明	乖僻,顽固,孤僻,古怪 顽固而不顾及别人
	顽固,乖僻 顽固,不体谅他人
	乖僻,孤僻 顽固,没有同情心
	乖僻,顽固,孤僻,古怪 顽固又没有同情心
	乖僻 顽固,没有同情心
英語での説明	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate

---

顽固

形容詞

日本語訳意地っぱりだ
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が,強情なさま
中国語での説明	倔强,固执,顽固 性格倔强的
英語での説明	obstinate of a person's character, obstinate

---

顽固

形容詞

日本語訳いこじ，固陋，強情張り
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	いこじ[イコジ] がんこであること
中国語での説明	顽固,固执,执拗 顽固
	固执的 顽固的
英語での説明	obstinacy the condition of being obstinate

---

顽固

形容詞

日本語訳一刻さ，一国さ
対訳の関係パラフレーズ

顽固の概念の説明

日本語での説明	一刻さ[イッコクサ] 人が頑固である程度
英語での説明	obdurateness of a person, the personality trait of being obstinate

---

顽固

形容詞

日本語訳片情張だ，強情っぱり，偏固だ，片情張
対訳の関係完全同義関係

日本語訳偏執，強情っ張り，片情張りだ，強情張，片情張り，強情張り，気がさだ，気嵩だ
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が情強なこと
中国語での説明	固执的,顽固的 性格固执要强的
	顽固 性格顽固
	顽固 性格倔强
	固执 性格固执
英語での説明	obstinate the characteristic of being stubborn

---

顽固

形容詞

日本語訳我
対訳の関係パラフレーズ

顽固の概念の説明

日本語での説明	身勝手[ミガッテ] 自分勝手にふるまうこと
中国語での説明	任性 自己为所欲为地行动
英語での説明	egoism of a person, the quality of being self-centered

---

顽固

形容詞

日本語訳剛腹，豪腹
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	剛腹[ゴウフク] 腹がすわっている萬性
中国語での説明	刚愎,顽固,固执 偏执顽固的性格

---

顽固

形容詞

日本語訳頑固さ
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	頑固さ[ガンコサ] 意地を張る程度
英語での説明	refractoriness the degree to which a person is obstinate

---

顽固

形容詞

日本語訳頑さ，かたくなさ，頑なさ
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	かたくなさ[カタクナサ] 頑固である程度
中国語での説明	顽固 顽固的程度

---

顽固

形容詞

日本語訳片意地さ
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明

片意地さ[カタイジサ] がんこに意地を押し通す程度

---

顽固

形容詞

日本語訳剛愎さ，強情さ
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明

強情さ[ゴウジョウサ] 強情である程度

---

顽固

形容詞

日本語訳執拗さ
対訳の関係パラフレーズ

顽固の概念の説明

日本語での説明

執拗さ[シツヨウサ] 頑固に意地をはる程度

---

顽固

形容詞

日本語訳偏屈さ
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明

偏屈さ[ヘンクツサ] 性格がかたよっている程度

---

顽固

形容詞

日本語訳剛腹だ，豪腹だ
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明

剛腹だ[ゴウフク・ダ] 腹のすわっているさま

---

顽固

形容詞

日本語訳しぶとい
対訳の関係完全同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明

しぶとい[シブト・イ] 人がねばり強いさま

---

顽固

形容詞

日本語訳ごちごちだ
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	ごちごちだ[ゴチゴチ・ダ] 人が頑固で融通がきかないさま
英語での説明	hard head of a person, the quality of being stubborn

---

顽固

形容詞

日本語訳剛情，強情，強情張だ，かたくなさ，剛情だ，意地っ張り，強情張り，剛情っ張りだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頑強さ
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	意地っ張り[イジッパリ] 強情なこと
中国語での説明	固执,顽固 固执的,顽固
	固执,倔强 顽固的,固执的
	固执,倔强,顽梗 倔强;顽固
	固执,倔强,顽梗 固执;顽固
	固执;顽固,倔强,顽梗 固执,顽固;倔强
	固执,顽固;倔强,顽梗 倔强;顽固
	顽固 顽固
	固执,顽固;倔强,顽梗 固执,顽固;倔强
	固执 顽固
英語での説明	unrepentance the condition of being stubborn

---

顽固

形容詞

日本語訳情強
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明

情強[ジョウゴワ] 情強である人

---

顽固

形容詞

日本語訳片情張だ，堅頭だ，片情張りだ，強情っ張りだ，強情張だ，情張だ，意固地だ，一国だ，情張りだ，片情張，強情っ張り，強情張，一徹だ，義強だ，片情張り，いこじだ，強情張り，悪意地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳強情だ，強情
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 頑固に意地をはるさま
中国語での説明	顽固 顽固地坚持己见的样子
	顽固,固执 顽固地坚持己见的样子
	刚愎的 顽固,意气用事的样子
	顽固 顽固地闹意气的情形
	顽固 顽固的样子
英語での説明	hardheaded of a condition of a person, stubborn

---

顽固

形容詞

日本語訳片意地，意地張，鉄兜
対訳の関係完全同義関係

日本語訳強情っぱり
対訳の関係部分同義関係

顽固の概念の説明

日本語での説明	意固地[イコジ] かたくなに自分の考えや態度を守ること
中国語での説明	顽固,固执 顽固地坚持自己的想法或态度
	固执,执拗 顽固地坚持自己的想法或态度
	固执 顽固地坚持自己的想法或态度
英語での説明	obduracy an act of sticking to one's opinion or attitude

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顽固

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:47 UTC 版)

 形容詞

繁体字頑固

1. 頑固な
2. 反動的な
3. 頑強な