原则の日本語訳

白水社 中国語辞典

原则

ピンインyuánzé

名詞

1 〔‘个・条・项’＋〕（主義・主張・方針などの）原則．

用例

• 原则必须坚持。＝原則は堅持しなければならない．
• 我们都要按原则办事。＝我々は誰でも原則に従って事を処理しなければならない．
• 这是一个最基本的原则。＝これが最も基本的な原則である．
• 我们的原则立场 chǎng 是不会改变的。＝我々の原則的立場は変わることはない．
• 他在原则问题上是不肯让步的。＝彼は原則にかかわる問題では譲ることのない人だ．
• 讲原则＝原則を重視する．
• 恪守原则＝原則を慎んで守る．
• 遵循原则＝原則に従う．
• 体现原则＝原則を体現する．
• 在非原则问题上＝非原則的な問題では．
• 无原则的结合＝無原則な結合．
• 原则上的争论＝原則上の論争．
• 原则分歧＝原則的な意見のくい違い．

2 基本，大体．

用例

• 这个问题我原则上表示同意。＝この問題については私は基本的には賛成だ．

EDR日中対訳辞書

原则

名詞

日本語訳本則
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明

本則[ホンソク] 原則

---

原则

名詞

日本語訳綱領
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明

綱領[コウリョウ] 政治団体の政策のよりどころとなる基本方針

---

原则

名詞

日本語訳プリンシプル
対訳の関係完全同義関係

日本語訳主義
対訳の関係パラフレーズ

原则の概念の説明

日本語での説明	主義[シュギ] 行動する基準としている考え方
中国語での説明	主义 作为行为准则的主张
英語での説明	principle a way of thinking that forms the basis of one's actions called principle

---

原则

名詞

日本語訳綱領
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明	教義[キョウギ] 宗教の教義
中国語での説明	教义 宗教的教义
英語での説明	doctrine the doctrines of a religion

---

原则

名詞

日本語訳原則
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则 被明示出必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

原则

名詞

日本語訳プリンシプル
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明	原論[ゲンロン] ある事柄の根本となり,他の物を規定する原理となり得る理論
中国語での説明	根本理论 作为某一事情的根本,作为规定其他事物的原理而得到的理论
英語での説明	principle a fundamental theory which rules other things

---

原则

名詞

日本語訳主義
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明	主義[シュギ] ある事柄の根本となる理論を述べたもの
英語での説明	doctrine a set of ideas or principles, usually held by a political or religious group

---

原则

名詞

日本語訳ドクトリン
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明	理念[リネン] 政策上の基本原則
中国語での説明	理念 政策上的基本原则
英語での説明	doctrine a basic principle of politics

---

原则

名詞

日本語訳立て前，建て前，たて前
対訳の関係完全同義関係

原则の概念の説明

日本語での説明	建前[タテマエ] 表向きの基本方針
中国語での説明	方针,原则,主张 表面的基本方针
	方针,原则,主义 表面的基本方针
	方针,原则,主义,主张 表面的基本方针

日中中日専門用語辞典

原则

ピンイン yuán zé
日本語訳 原理

中英英中専門用語辞典

原则

ピンイン yuán zé
英語訳 principle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原则

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:26 UTC 版)

 名詞

繁体字原則

量詞条, 项

1. 原則

Wiktionary中国語版

原则

關於「原则」的發音和釋義，請看「原則」。 此詞「原则」是「原則」的簡化字。