くい違いの中国語訳

白水社 中国語辞典

くい違い

中国語訳错
ピンインcuò

中国語訳出入
ピンインchūrù
解説（言葉・数などの）くい違い

中国語訳分歧
ピンインfēnqí
解説（意見・観点・記載などの）くい違い

EDR日中対訳辞書

くい違い

読み方くいちがい

中国語訳交叉，不重合，交错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

くい違いの概念の説明

日本語での説明	食い違い[クイチガイ] 物がうまく合わず,交差すること
中国語での説明	交叉,交错 物体合不上,相互交叉

---

くい違い

読み方くいちがい

中国語訳龃龉，分歧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

くい違いの概念の説明

日本語での説明	喰い違い[クイチガイ] 意見が一致しないこと
中国語での説明	不一致 意见不一致

---

くい違い

読み方くいちがい

中国語訳卡住
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳堵塞
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

くい違いの概念の説明

日本語での説明	食い違い[クイチガイ] 物がうまく合わず,交差している部分
中国語での説明	堵塞,交错 物体合不上,相交叉的部分

---

くい違い

読み方くいちがい

中国語訳不同点，分歧点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

くい違いの概念の説明

日本語での説明	食い違い[クイチガイ] 意見の一致しない点
中国語での説明	不同点 意见不一致的地方

---

くい違い

読み方くいちがい

中国語訳矛盾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

くい違いの概念の説明

日本語での説明	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
中国語での説明	矛盾 事物不合逻辑
英語での説明	discrepancy discrepancy

---

くい違い

読み方くいちがい

中国語訳分歧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

くい違いの概念の説明

日本語での説明	不一致[フイッチ] 一致しないこと
中国語での説明	不一致 不一致
英語での説明	nonconcurrency the state of something mismatching