龃龉の日本語訳

白水社 中国語辞典

龃龉

ピンインjǔyǔ

((文語文[昔の書き言葉])) （上下の歯がふぞろいでかみ合わない→）意見がかみ合わない，齟齬を来す．

EDR日中対訳辞書

龃龉

動詞

日本語訳啀み合う，いがみ合う，啀みあう
対訳の関係完全同義関係

龃龉の概念の説明

日本語での説明	いがみ合う[イガミア・ウ] 争い合う
中国語での説明	互相仇视,反目,龃龉,彼此不和 相互争执

---

龃龉

名詞

日本語訳食い違い，食違い，喰違う，食違，くい違い，喰い違い，喰違い，喰違
対訳の関係完全同義関係

龃龉の概念の説明

日本語での説明	喰い違い[クイチガイ] 意見が一致しないこと
中国語での説明	不一致 意见不一致

---

龃龉

名詞

日本語訳行違，行違い，行き違い
対訳の関係部分同義関係

龃龉の概念の説明

日本語での説明	行き違い[ユキチガイ] くいちがいになること
中国語での説明	有分歧 有了分歧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

龃龉

出典:『Wiktionary』 (2019/11/03 23:41 UTC 版)

 名詞

繁体字齟齬

1. 食い違い。

動詞

繁体字齟齬

1. 食い違う。食い違いを生ずる。

Wiktionary中国語版

龃龉

表記

规范字（简化字）：龃龉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：齟齬（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：齟齬（台湾）

香港标准字形：齟齬（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jǔyú jǔyǔ 注音符号 ㄐㄩˇ ㄩˊ ㄐㄩˇ ㄩˇ 国际音标 /ʨy²¹⁴⁻²¹¹ y³⁵/ /ʨy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 jiǔ yú jiǔ yǔ

粤语（广州话） 粤拼 zeoi2 jyu5 耶鲁拼音 jéui yyúh 国际音标 /ʦɵy³⁵ jyː¹³/ 广州话拼音 zêu² yü⁵ 黄锡凌拼音 ˊdzeue ˏyue

意味

1. 原指上下齶牙齒不合，後引伸指意見相左，有所分歧
2. 不順利，不顺达。多指仕途。
3. 比喻不平整；参差不齐。
4. 不相投合，抵触。
5. 不协调﹐差失。多用于文辞，書面用語。
6. 谓别离。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：Discord 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) неровные зубы (зубья) ; неровный; неправильный; неподогнанный; 2) не сходиться во мнениях; несовпадающий, несогласный; противоречие (несовпадение) во взглядах; разногласия, разлад 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]