堵塞の日本語訳

白水社 中国語辞典

堵塞

ピンインdǔsè

動詞

1 （穴・道などを）ふさぐ．

用例

• 船员们及时堵塞了漏洞。〔＋目（場所）〕＝船員たちは時を移さず穴をふさいだ．
• 公路被泥石流堵塞了。〔‘被’＋名＋〕＝自動車道路は土石流にふさがれた．
• 船舱漏水了，赶快堵塞上去一条麻袋。〔＋方補＋目（道具）〕＝船室に水が入って来た，早く麻袋でせき止めよう．
• 不要堵塞通向真理的道路。〔＋目〕＝真理へ通じる道をふさいではならない．

2 （比喩的に；仕事上の手抜かりを）埋める，補う．

用例

• 必须及时堵塞工作中的漏洞。＝仕事の手抜かりを時を移さず穴埋めしなければならない．

Weblio中国語翻訳辞書

堵塞

【動詞】
日本語訳止まる

EDR日中対訳辞書

堵塞

動詞

日本語訳詰
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	詰[ツマリ] 密度が濃いこと
英語での説明	density the state of being dense

---

堵塞

動詞

日本語訳支える
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明

支える[ツッカエ・ル] 物がふさがつて先へ進めなくなる

---

堵塞

動詞

日本語訳痞
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	閊え[ツカエ] 胸がふさがって苦しいこと
中国語での説明	(胸口)堵塞,(心中)憋闷 指胸口堵塞难受

---

堵塞

動詞

日本語訳梗塞する
対訳の関係部分同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	梗塞する[コウソク・スル] ふさがって通じなくなる
英語での説明	clog to be obstructed or blocked

---

堵塞

動詞

日本語訳食違い，食違，くい違い，喰い違い，喰違い，喰違
対訳の関係部分同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	食い違い[クイチガイ] 物がうまく合わず,交差している部分
中国語での説明	堵塞,交错 物体合不上,相交叉的部分

---

堵塞

動詞

日本語訳塞
対訳の関係部分同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] 物事の進行や人のさまたげになるもの
中国語での説明	阻碍 成为事物进行或人的障碍的东西
英語での説明	barrier a thing that impedes the progress of something or someone

---

堵塞

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	埋める[ウメ・ル] 穴やくぼみを物でふさぐ
中国語での説明	堵塞 用东西把洞或穴堵住
英語での説明	trap to plug up a hole with something

---

堵塞

動詞

日本語訳壅塞する
対訳の関係部分同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	封闭 关闭并堵上出入的门口
英語での説明	seal to close up an opening to something

---

堵塞

動詞

日本語訳堰く，塞く
対訳の関係部分同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	堰く[セ・ク] 流れをせきとめる
中国語での説明	堵住 拦截水流

---

堵塞

動詞

日本語訳塞
対訳の関係部分同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
中国語での説明	把门或窗户等关闭 把门或窗户等关闭
英語での説明	close to shut a door, window, etc.

---

堵塞

動詞

日本語訳止る，止まる，停る，留まる，停まる，留る
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	止まる[トマ・ル] 通じていたものが止まる
中国語での説明	堵塞,堵住 正在通行的事物中断(停止不动)
	堵塞,堵住 正在通行的事物中断
	堵塞;堵住;不通 阻挡正通过的事物

---

堵塞

動詞

日本語訳堰塞する
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明

堰塞する[エンソク・スル] 水の流れをせきとめる

---

堵塞

動詞

日本語訳詰まる，詰る
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	詰まる[ツマ・ル] 物がつかえて通じなくなること
中国語での説明	堵塞 物体堵塞而变得不通畅
英語での説明	clog to become blocked

---

堵塞

動詞

日本語訳閉塞する
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	塞ぐ[フサ・グ] ふさぐ
中国語での説明	堵塞 堵塞
英語での説明	hinder to blockade

---

堵塞

動詞

日本語訳壅塞する，閉塞する
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	塞がる[フサガ・ル] (ある箇所が)ふさがる
中国語での説明	堵塞 (某地方)堵塞
	堵,塞 (有的地方)堵塞

---

堵塞

動詞

日本語訳塞
対訳の関係部分同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	塞ぐ[フサ・グ] さえぎって通れなくすること
中国語での説明	塞 阻挡使不能通过

---

堵塞

動詞

日本語訳潰す
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明

潰す[ツブ・ス] 空いた所を埋めてふさぐ

---

堵塞

動詞

日本語訳詰，詰まり，詰り
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明	詰まり[ツマリ] ものの通るべきところがつかえて,通じなくなること
中国語での説明	堵塞 指事物要通过地方堵塞,变得不能通行

---

堵塞

動詞

日本語訳こだわる
対訳の関係完全同義関係

堵塞の概念の説明

日本語での説明

こだわる[コダワ・ル] (物事が)つかえる

日中中日専門用語辞典

堵塞

ピンイン dǔ sè
日本語訳 塞がり、せん止め、ふさがり、塞せぎ、ブランクオフ、目詰まり、ブラインドプラグ、ブロッケージ、閉そく、チョーキングアップ、ふさぐ、プラッギング、閉塞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

堵塞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:02 UTC 版)

 動詞

ピンイン dǔsè

注音符号ㄉㄨˇ

客家語tù

1. （穴や道を）塞（ふさ）ぐ