dǔ sèの日本語訳

白水社 中国語辞典

堵塞

ピンインdǔsè

動詞

1 （穴・道などを）ふさぐ．

用例

• 船员们及时堵塞了漏洞。〔＋目（場所）〕＝船員たちは時を移さず穴をふさいだ．
• 公路被泥石流堵塞了。〔‘被’＋名＋〕＝自動車道路は土石流にふさがれた．
• 船舱漏水了，赶快堵塞上去一条麻袋。〔＋方補＋目（道具）〕＝船室に水が入って来た，早く麻袋でせき止めよう．
• 不要堵塞通向真理的道路。〔＋目〕＝真理へ通じる道をふさいではならない．

2 （比喩的に；仕事上の手抜かりを）埋める，補う．

用例

• 必须及时堵塞工作中的漏洞。＝仕事の手抜かりを時を移さず穴埋めしなければならない．

日中中日専門用語辞典

堵塞

ピンイン dǔ sè
日本語訳 塞がり、せん止め、ふさがり、塞せぎ、ブランクオフ、目詰まり、ブラインドプラグ、ブロッケージ、閉そく、チョーキングアップ、ふさぐ、プラッギング、閉塞