封闭の日本語訳

白水社 中国語辞典

封闭

ピンインfēngbì

動詞

1 （流出・通行を止めるため容器や入り口などを）密封する，密閉する，閉鎖する．

用例

• 用蜡油封闭瓶口。〔＋目〕＝溶かした蠟で瓶の口を密封する．
• 封闭矿井＝鉱道を閉鎖する．

2 （建物・施設などを使用させないように強制的に）封鎖する，閉鎖する．

用例

• 资本家勾结军阀，封闭了俱乐部。〔＋目〕＝資本家は軍閥とぐるになって，集会所を閉鎖した．
• 书店遭到反动政府的封闭。〔目〕＝書店は反動政府の封鎖にあった．

EDR日中対訳辞書

封闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明

閉鎖する[ヘイサ・スル] 組織体の機能が停止する

---

封闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係部分同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	閉鎖する[ヘイサ・スル] 入り口が閉鎖する
英語での説明	occlusion the condition of an entrance being closed

---

封闭

動詞

日本語訳鎖す
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
中国語での説明	遮蔽,遮掩,掩蔽 隐藏起来或者遮住不让别人知道或看到
英語での説明	cover to hide something so that it will not be seen

---

封闭

動詞

日本語訳閉ざす
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明

閉ざす[トザ・ス] (心や胸を)他の人に開かず内に込める

---

封闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	閉鎖する[ヘイサ・スル] 心を閉ざす
英語での説明	close to close one's mind to new ideas

---

封闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明

閉鎖する[ヘイサ・スル] 入り口を閉鎖する

---

封闭

動詞

日本語訳締
対訳の関係部分同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

封闭

動詞

日本語訳鎖す
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること
中国語での説明	阻碍,妨碍 起到阻止事物进行下去的作用
英語での説明	resist the act of impeding the progess of something

---

封闭

動詞

日本語訳締切る，締めきる，締め切る
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	閉め切る[シメキ・ル] 長いあいだ締めたままにする
中国語での説明	封闭 使某事物长期处于封闭状态
	封死,封闭 长时间封闭

---

封闭

動詞

日本語訳閉めきり，締切り，閉め切り，締切，締め切り，閉切
対訳の関係完全同義関係

日本語訳閉きり，閉切り
対訳の関係部分同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	閉め切り[シメキリ] 長い間締めたままにすること
中国語での説明	封闭 长时间关着不开
	封死,封闭 长时间封闭
	封闭 让某事物长期处于封闭状态

---

封闭

動詞

日本語訳閉じこもる
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明

閉じこもる[トジコモ・ル] 感情や意志などを表面に出さない

---

封闭

動詞

日本語訳緘
対訳の関係完全同義関係

封闭の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	缄,封,密封 封闭某物的出入口
英語での説明	seal to close up an opening to something

日中中日専門用語辞典

封闭

ピンイン fēng bì
日本語訳 封鎖、シール、クリーネ閉包、閉じ込め、閉塞、閉込め、密閉

中英英中専門用語辞典

封闭

ピンイン fēng bì
英語訳 enclose、occlusion、block、blind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

封闭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:10 UTC 版)

 動詞

繁体字封閉

1. 密封する
2. 封鎖する