遮掩の日本語訳

白水社 中国語辞典

遮掩

ピンインzhēyǎn

動詞

1 覆う，覆い隠す．⇒遮蔽 zhēbì ，遮盖 zhēgài 1．

用例

• 乌云很快移动，竟把月亮完全遮掩了。〔‘把’＋目＋〕＝黒い雲がさっと流れて来て，月を完全に覆い隠してしまった．
• 昏雾遮掩了远方的景物。〔＋目〕＝暗い霧が遠くの景色を覆い隠してしまった．

2 （表に現われない，隠された欠点・過ち・苦痛・不快・心配・犯行などを）ごまかす・覆い隠す．⇒掩饰 yǎnshì ．

用例

• 他明明说错了，还竭力遮掩。＝彼は明らかに言い間違っているのに，極力包み隠そうとする．
• 你有什么想法就直说吧，用不着 zháo 遮遮掩掩的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝何か考えがあるなら言いなさいよ，こそこそ隠し立てをするまでもない．
• 怎么也遮掩不住这样的错误。〔＋可補＋目〕＝こんな過ちはどうしても隠しおおせない．

EDR日中対訳辞書

遮掩

動詞

日本語訳被い隠す，面隠する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押被さる
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
中国語での説明	覆盖,隐蔽,掩盖 将事物覆盖并隐藏起来
	遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩;掩藏 盖住物体隐藏起来
英語での説明	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

遮掩

動詞

日本語訳被い隠す，葬り去る
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	遮掩 当作秘密加以掩盖
	掩藏 秘密掩盖
英語での説明	hide to keep something secret

---

遮掩

動詞

日本語訳取り繕い，取繕，取繕い
対訳の関係完全同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明

取り繕い[トリツクロイ] 過失などをうまく隠す

---

遮掩

動詞

日本語訳取り繕う，とり繕う，取りつくろう，繕う
対訳の関係完全同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 不都合な点を隠して,うわべを飾って言う
中国語での説明	掩饰,遮掩,粉饰 掩饰不妥的方面,说冠冕堂皇的话

---

遮掩

動詞

日本語訳葬り去る，忍，壅蔽する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被る，覆い隠す
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
	遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩 遮盖
	遮掩,掩盖,隐藏 隐藏起来
	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
英語での説明	hide to cover or hide something

---

遮掩

動詞

日本語訳遮蔽する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暗ます
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳カムフラージュする，カモフラージュする，カモフラージする
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
中国語での説明	遮蔽;遮掩;遮掩 隐藏起来,并且盖起来,做成不让他人知道及看到那样
	遮蔽,遮掩,掩蔽 遮盖或者隐藏起来,不让人知道或者看见
英語での説明	cover to hide something so that it will not be seen

---

遮掩

動詞

日本語訳遮蔽する
対訳の関係完全同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
中国語での説明	掩盖 从上方遮盖以隐藏整个物体
英語での説明	cover up the act of covering something in order to hide it

---

遮掩

動詞

日本語訳言繕う，言い繕う，言いつくろう
対訳の関係完全同義関係

遮掩の概念の説明

日本語での説明	言い繕う[イイツクロ・ウ] 失敗を隠すために言葉でごまかす
中国語での説明	(用巧言)掩饰,遮掩,掩盖 为隐瞒失败而用言语来掩盖