日中中日:

遮掩の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

遮掩

ピンインzhēyǎn

動詞


1

覆う,覆い隠す.⇒遮蔽 zhēbì遮盖 zhēgài 1.


用例

2

(表に現われない,隠された欠点過ち苦痛・不快・心配・犯行などを)ごまかす・覆い隠す.⇒掩饰 yǎnshì


用例
  • 他明明说错了,还竭力遮掩。=彼は明らかに言い間違っているのに,極力包み隠そうとする.
  • 你有什么想法就直说吧,用不着 zháo 遮遮掩掩的。〔 AABB + ・de 〕=何か考えがあるなら言いなさいよ,こそこそ隠し立てをするまでもない.
  • 怎么也遮掩不住这样的错误。〔+可補+目〕=こんな過ちはどうしても隠しおおせない.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

遮掩

動詞

日本語訳被い隠す面隠する
対訳の関係全同義関係

日本語訳押被さる
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明被隠す[オオイカク・ス]
物を覆って隠す
中国語での説明覆盖,隐蔽,掩盖
事物覆盖隐藏起来
遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩;掩藏
盖住物体隐藏起来
英語での説明mask
to cover up something with something else so that it cannot be seen

遮掩

動詞

日本語訳取り繕い取繕取繕い
対訳の関係全同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明取り繕い[トリツクロイ]
過失などをうまく隠す

遮掩

動詞

日本語訳取り繕う,繕う,とり繕う取りつくろう
対訳の関係全同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明取りつくろう[トリツクロ・ウ]
不都合な点を隠して,うわべを飾って言う
中国語での説明掩饰,遮掩,粉饰
掩饰不妥的方面,说冠冕堂皇的

遮掩

動詞

日本語訳遮蔽する
対訳の関係全同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明被い隠す[オオイカク・ス]
全体隠れるように上からおおうこと
中国語での説明掩盖
上方遮盖隐藏整个物体
英語での説明cover up
the act of covering something in order to hide it

遮掩

動詞

日本語訳遮蔽する
対訳の関係全同義関係

日本語訳暗ます
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳カモフラージュするカモフラージするカムフラージュする
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明遮蔽する[シャヘイ・スル]
隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
中国語での説明遮蔽,遮掩,掩蔽
遮盖或者隐藏起来,不让人知或者看见
遮蔽;遮掩;遮掩
隐藏起来,并且起来,做成不让他人知道看到那样
英語での説明cover
to hide something so that it will not be seen

遮掩

動詞

日本語訳言いつくろう言繕う言い繕う
対訳の関係全同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明言い繕う[イイツクロ・ウ]
失敗を隠すために言葉でごまかす
中国語での説明(用巧言)掩饰,遮掩,掩盖
隐瞒失败用言语来掩盖

遮掩

動詞

日本語訳葬り去る壅蔽する,忍
対訳の関係全同義関係

日本語訳被る,覆い隠す
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明覆い隠す[オオイカク・ス]
覆い隠す
中国語での説明遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩
遮盖
遮掩,掩盖,隐藏
隐藏起来
遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
英語での説明hide
to cover or hide something

遮掩

動詞

日本語訳被い隠す葬り去る
対訳の関係部分同義関係

遮掩の概念の説明
日本語での説明覆い隠す[オオイカク・ス]
秘密にして隠す
中国語での説明遮掩
当作秘密加以掩盖
掩藏
秘密掩盖
英語での説明hide
to keep something secret


「遮掩」を含む例文一覧

該当件数 : 7



遮掩耳目

人目をごまかす. - 白水社 中国語辞典

千万不能让外表遮掩了本质。

外見に惑わされて本質を見失ってはならない. - 白水社 中国語辞典

昏雾遮掩了远方的景物。

暗い霧が遠くの景色を覆い隠してしまった. - 白水社 中国語辞典







遮掩のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「遮掩」の関連用語
遮掩のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



遮掩のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2019 Weblio RSS