| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
掩饰
ピンインyǎnshì
EDR日中対訳辞書 |
|
掩饰
動詞
日本語訳包隠す，立ち隠す，塗り隠す，塗りつぶす
対訳の関係完全同義関係
日本語訳塗り潰す，偽装する，塗潰す，立隠す，擬装する，塗りつぶす
対訳の関係部分同義関係
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す |
| 中国語での説明 | 掩饰;遮盖;遮蔽 当作秘密隐瞒 |
| 遮盖 秘密地隐藏(起来) | |
| 隐藏,遮盖 作为秘密隐藏 | |
| 英語での説明 | hide to keep something secret |
掩饰
動詞
日本語訳見せ掛け，見せかける，見せかけ
対訳の関係完全同義関係
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと |
| 中国語での説明 | 欺骗,诓骗 完全像真货一样,冒充欺骗 |
| 英語での説明 | jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real |
掩饰
掩饰
動詞
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 包み隠す[ツツミカク・ス] 秘密にして人に知られないようにする |
| 中国語での説明 | 隐瞒 秘密地不让人知道 |
| 掩饰;掩盖 当作秘密,使他人不知道那样 | |
| 英語での説明 | cover up to keep something secret from a person |
掩饰
動詞
日本語訳言繕う，言い繕う，言いつくろう
対訳の関係完全同義関係
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 言い繕う[イイツクロ・ウ] 失敗を隠すために言葉でごまかす |
| 中国語での説明 | (用巧言)掩饰,遮掩,掩盖 为隐瞒失败而用言语来掩盖 |
掩饰
掩饰
掩饰
掩饰
掩饰
掩饰
掩饰
動詞
日本語訳取り繕う，とり繕う，取りつくろう，繕う
対訳の関係完全同義関係
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 取りつくろう[トリツクロ・ウ] 不都合な点を隠して,うわべを飾って言う |
| 中国語での説明 | 掩饰,遮掩,粉饰 掩饰不妥的方面,说冠冕堂皇的话 |
掩饰
掩饰
動詞
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す |
| 中国語での説明 | 隐蔽 掩饰不让(别人)明白 |
| 隐蔽 为了不让别人知道而掩盖 | |
| 隐瞒 隐蔽起来不让人知道 | |
| 隐蔽 隐藏起来不让别人知道 | |
| 英語での説明 | conceal to cover, hide or screen from view |
掩饰
動詞
日本語訳忍
対訳の関係完全同義関係
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す |
| 中国語での説明 | 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 |
| 掩盖;掩饰;遮盖 掩盖 | |
| 英語での説明 | hide to cover or hide something |
掩饰
掩饰
動詞
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 捏造する[ネツゾウ・スル] 事実でないものを事実らしく作りあげる |
| 中国語での説明 | 伪造;虚构;捏造 将不是事实的编造或伪造得像事实一样 |
| 英語での説明 | feign to make up a story as though it was the truth |
掩饰
動詞
掩饰の概念の説明
| 日本語での説明 | 被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと |
| 中国語での説明 | 掩盖 从上面遮盖以将整体隐藏起来 |
| 英語での説明 | cover up the act of covering something in order to hide it |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
掩飾
掩饰
| 意味 |
| yǎnshìのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
