虚有其表の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚有其表

ピンインxū yǒu qí biǎo

((成語)) （外見だけは立派に備えている→）（人・物が）見かけ倒しである，外面だけがよく中身はない．≒徒有其表．

EDR日中対訳辞書

虚有其表

動詞フレーズ

日本語訳看板倒，看板倒れ
対訳の関係パラフレーズ

虚有其表の概念の説明

日本語での説明	看板倒れ[カンバンダオレ] 見かけ倒しであること
中国語での説明	虚有其表 华而不实的状态

---

虚有其表

動詞フレーズ

日本語訳見せ掛，見せ掛け，見せかけ
対訳の関係完全同義関係

虚有其表の概念の説明

日本語での説明	虚飾[キョショク] 実質が伴わないのに外見だけをかざること
中国語での説明	伪装 与实质不相符只装饰外表
	虚饰,矫饰 只修饰外表而无实质内容

---

虚有其表

形容詞フレーズ

日本語訳見掛倒し，見掛倒，見掛け倒し
対訳の関係完全同義関係

虚有其表の概念の説明

日本語での説明

見掛け倒し[ミカケダオシ] 外観がよくて立派なのに反し,内容が劣っているもの

---

虚有其表

形容詞フレーズ

日本語訳見掛倒し，見掛倒，見掛け倒し
対訳の関係完全同義関係

虚有其表の概念の説明

日本語での説明

見掛け倒し[ミカケダオシ] 外観がよくて立派なのに反し,内容が劣っていること

---

虚有其表

動詞フレーズ

日本語訳滅金，鍍金
対訳の関係パラフレーズ

虚有其表の概念の説明

日本語での説明	鍍金[メッキ] 表面だけを飾りつくろったもの
中国語での説明	虚有其表 只装饰过表面的东西

---

虚有其表

動詞フレーズ

日本語訳見せ掛
対訳の関係パラフレーズ

虚有其表の概念の説明

日本語での説明	装う[ヨソオ・ウ] 態度を装う
中国語での説明	假装;装腔作势,装样子 装样子
英語での説明	pretend to give a false appearance in order to decive

---

虚有其表

動詞

日本語訳銀流，銀流し
対訳の関係パラフレーズ

虚有其表の概念の説明

日本語での説明	銀流し[ギンナガシ] 外見はよいが質の悪いもの
中国語での説明	虚有其表 外表好质量坏的东西
英語での説明	tinsel something showy that is actually worthless

---

虚有其表

動詞フレーズ

日本語訳見掛け倒しだ
対訳の関係部分同義関係

虚有其表の概念の説明

日本語での説明	見掛け倒しだ[ミカケダオシ・ダ] 見かけだけで実体が伴わない様子
英語での説明	deceptive the condition of having a superior surface, but an inferior content