装门面の日本語訳

白水社 中国語辞典

装门面

ピンインzhuāng mén・mian

((慣用語)) 表面を飾り立てる，体裁を繕う．

用例

• 她为了装门面，借了钱去买电冰箱、彩电等高档品。＝彼女は見えを張って，金を借りて冷蔵庫やカラーテレビなどの高級商品を買った．
• 店伙穿得时髦也是给店里装门面的事。＝店員が流行の身なりをすることは店の宣伝にも役立つことだ．
• 装点门面＝うわべを美しく見せる．

EDR日中対訳辞書

装门面

動詞フレーズ

日本語訳繕い言，繕言，繕事，繕い事
対訳の関係完全同義関係

装门面の概念の説明

日本語での説明	繕い事[ツクロイゴト] 表面を整えて恰好つけること
中国語での説明	装门面,掩饰 指把表面修整好来敷衍局面

---

装门面

動詞

日本語訳見え
対訳の関係完全同義関係

装门面の概念の説明

日本語での説明	見栄[ミエ] 自分をよく見せようとする態度
中国語での説明	装门面 想让自己表现得更好的态度