捏造の日本語訳

白水社 中国語辞典

捏造

ピンインniēzào

動詞 （ありもしない事・証拠・うそなどを）でっち上げる，捏造する．≒假造2．

用例

• 他们捏造罪名，残酷迫害我们。〔＋目〕＝彼らは罪名をでっち上げ，我々に残酷な迫害を加えた．
• 这种捏造实在拙劣至极。〔主〕＝このようなでっち上げは全く拙劣の極みだ．
• 这简直是捏造。〔目〕＝これはすべてでっち上げた．
• 捏造事实＝事実を捏造する．
• 纯属捏造＝全くのでたらめである．

EDR日中対訳辞書

捏造

動詞

日本語訳フィクション
対訳の関係部分同義関係

捏造の概念の説明

日本語での説明	作り話[ツクリバナシ] 実際にはない事を,あったかのようにつくりあげた話
中国語での説明	虚构的故事 故事中把实际并不存在的事编造成好像已经发生过的事一样
英語での説明	fable a false story or idea

---

捏造

動詞

日本語訳拵え事，偽事，捏上，捏ち上げ，捏上げ，でっち上げ，作言
対訳の関係完全同義関係

捏造の概念の説明

日本語での説明	でっち上げ[デッチアゲ] 実際にはなかったのに,あったことのように作りあげられた話
中国語での説明	捏造 实际上没有,却编造的像真有一样的事情
英語での説明	fiction something made up or invented which seems to have really happened but which never actually occurred

---

捏造

動詞

日本語訳ねつ造する，拵える，作事，捏ち上げる，フレームアップする，捏上げ，でっち上げ，造り上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こね上げる，捏造する，捏上，捏ち上げ，捏ね上げる，構える，造上げる
対訳の関係部分同義関係

捏造の概念の説明

日本語での説明	でっち上げる[デッチアゲ・ル] (話を)つくり上げる
中国語での説明	捏造;编造 编造(故事,谎话)
	捏造,编造,伪造,炮制 捏造,编造,杜撰(故事)
	捏造,编造 捏造,编造,杜撰(故事)
	捏造;编造 编造(传言)
	编造 编造(故事,谎话)
英語での説明	invent to make up a story

---

捏造

動詞

日本語訳捏造する，捏ち上げる，作上げる，でっち上げる，造上げる，造り上げる
対訳の関係完全同義関係

捏造の概念の説明

日本語での説明	捏造する[ネツゾウ・スル] 事実でないものを事実らしく作りあげる
中国語での説明	编造;伪造 把不是事实的东西编造得像事实一样
	编造;伪造;捏造 对不是事实的东西进行编造,伪造,使其像事实一样
	捏造;伪造 把不是事实的东西伪造得象事实
英語での説明	feign to make up a story as though it was the truth

---

捏造

動詞

日本語訳仕立て上げる
対訳の関係完全同義関係

捏造の概念の説明

日本語での説明

仕立て上げる[シタテアゲ・ル] でっちあげる

日中中日専門用語辞典

捏造

ピンイン niē zào
日本語訳 メークアップ工、メーキャップ、メークアップ、メークアップする、メイクアップ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捏造

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:48 UTC 版)

 動詞

ピンイン niēzào

注音符号ㄋㄧㄝㄗㄠˋ

閩南語lia̍p

1. 捏造する