炮制の日本語訳

白水社 中国語辞典

炮制

ピンインpáozhì

動詞

1 漢方薬の原料を薬物に精製する．（‘烘’‘炮’‘炒’‘洗’‘泡’‘漂’‘蒸’‘煮’などの方法により薬物の毒性を弱めたり除去したりして治療効果を高め，製剤や貯蔵をしやすくする．）⇒如法炮制 rú fǎ páozhì ．

2 ((貶し言葉)) （不正や虚偽の報告・綱領・路線・記録・資料，犯罪の証拠などを）でっち上げる，捏造する，作り出す．

用例

• 他炮制了反动纲领。〔＋目〕＝彼は反動的な綱領をでっち上げた．
• 经过一番精心炮制，那篇毒草终于出笼了。〔目〕＝念入りのでっち上げを経て，あの有害な文章（作品・論文）がついに世に出た．
• 所谓罪证，都是他一手炮制出来的。〔‘是’＋炮制＋方補＋‘的’〕＝いわゆる犯罪の証拠なるものは，彼が一手にでっち上げたものだ．
• 炮制假材料＝（人の行動に関する）偽の事実をでっち上げる．

EDR日中対訳辞書

炮制

動詞

日本語訳作りあげる，作り上げる
対訳の関係完全同義関係

炮制の概念の説明

日本語での説明	捏造する[ネツゾウ・スル] 事実でないものを事実らしく作りあげる
中国語での説明	伪造,捏造 将虚假的事情编造成事实
	伪造,虚构 将虚假的事情编造成事实
英語での説明	feign to make up a story as though it was the truth

---

炮制

動詞

日本語訳作上げる
対訳の関係完全同義関係

炮制の概念の説明

日本語での説明	でっち上げる[デッチアゲ・ル] (話を)つくり上げる
中国語での説明	捏造,编造,伪造,泡制 捏造,编造,杜撰(故事)
英語での説明	invent to make up a story

日中中日専門用語辞典

炮制

ピンイン páo zhì
日本語訳 処理

中英英中専門用語辞典

炮制

ピンイン páo zhì
英語訳 processing of medicinals、processing

Weblio中日対訳辞書

炮制

日本語訳 炮製

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

炮制

出典:『Wiktionary』 (2012年6月12日 (星期二) 10:32)

ピンイン

• 汉语拼音：pào zhì

翻譯

  譯語 

英语：to concoct；to invent；to fabricate；to produce；to process；processing and curing (Chinese medicine)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。