烘の日本語訳

白水社 中国語辞典

烘

ピンインhōng

1 動詞 （物を火・ストーブなどの近くに置き）あぶる，乾かす，温める，暖める．

用例

• 烘烘面包吧！〔＋目〕＝パンを温めなさい！
• 把湿衣服 ・fu 烘干了。〔‘把’＋目＋烘＋結補〕＝ぬれた服を火であぶって乾かした．
• 烧烧火把屋子烘一下。〔‘把’＋目1＋烘＋目2（数量）〕＝少し火をたいて部屋を暖める．
• 烘手＝手を火にかざして暖まる．

2 付属形態素 引き立たせる，際立たせる．

3 擬声擬態語 （火が燃える音）ボーボー．

EDR日中対訳辞書

烘

動詞

日本語訳乾し上がる
対訳の関係パラフレーズ

烘の概念の説明

日本語での説明	干からびる[ヒカラビ・ル] 完全に乾燥する
中国語での説明	干涸,干透,干瘪 完全干燥
英語での説明	dry up to become completely dry

---

烘

動詞

日本語訳焙烙する，焙，あぶる，炙り，焙り，焙る
対訳の関係完全同義関係

烘の概念の説明

日本語での説明	あぶる[アブ・ル] 火に当てて,ほんのり焼く
中国語での説明	烤,烘 靠近火轻度烘烤
	烘 靠近火稍稍烤一下
英語での説明	grill to cook something by direct heat

---

烘

動詞

日本語訳焙じる，焙ずる
対訳の関係部分同義関係

烘の概念の説明

日本語での説明

焙ずる[ホウ・ズル] (茶などを)火であぶって水気を除去する

日中中日専門用語辞典

烘

ピンイン hōng
日本語訳 焼付け、焼く、ベーキング、焼成