煮の日本語訳

白水社 中国語辞典

煮

ピンインzhǔ

動詞 煮る，炊く，ゆでる．

用例

• 病人的碗筷每餐之后要煮一下。〔＋目（数量）〕＝病人の食器は毎食後煮沸しなければならない．
• 饭还没煮好。〔＋結補〕＝ご飯はまだ炊けていない．
• 锅里煮的是什么？〔連体修〕＝なべで煮ているのは何？
• 煮花生米＝落花生を煮る．
• 煮咖啡＝コーヒーを入れる．

EDR日中対訳辞書

煮

読み方に

中国語訳煮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

煮

動詞

日本語訳煎じる
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煎じる[センジ・ル] 煮詰めて,成分を出す

---

煮

動詞

日本語訳炊く，焼く
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	炊く[タ・ク] (水につけた米を)汁気がなくなるように煮る
中国語での説明	煮(饭) (将加了水的米)煮至水分消失

---

煮

動詞

日本語訳炊く
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

炊く[タ・ク] 食品を加熱して食べられるようにする

---

煮

動詞

日本語訳釜茹で，釜茄，釜茄で，釜茹
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	釜ゆで[カマユデ] 釜で物を茄でること
中国語での説明	(用锅)煮 用锅煮东西

---

煮

動詞

日本語訳茹る，茹だる
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	茹だる[ユダ・ル] 物がゆであがる
中国語での説明	煮 东西煮好了
英語での説明	seethe of something, the state of being boiled

---

煮

読み方に

中国語訳火候
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	煮え[ニエ] 煮た程度
中国語での説明	火候 煮的程度

---

煮

読み方に

中国語訳炖法，煮法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煮[ニ] 煮方

---

煮

動詞

日本語訳湯炊，湯炊き
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	湯炊き[ユタキ] 湯に入れて物を煮ること
中国語での説明	(用开水)煮 将东西放进开水里煮

---

煮

動詞

日本語訳たく
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	焼香する[ショウコウ・スル] 香をくゆらせる
中国語での説明	烧香 焚香
英語での説明	incense to burn or offer incense

---

煮

動詞

日本語訳煮る
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煮る[ニ・ル] 物を水などと共に火にかけ熱を加える

---

煮

動詞

日本語訳煮える
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煮える[ニエ・ル] 水とともに加熱したものが煮上がる

---

煮

動詞

日本語訳煮
対訳の関係完全同義関係

---

煮

動詞

日本語訳ボイルする，茹でる
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	茹でる[ユデ・ル] 食品を熱い湯で煮る
中国語での説明	(用白水)煮,焯 用开水煮食品
	焯 将食物用热水煮一下
英語での説明	boil to boil food in very hot water

中英英中専門用語辞典

煮

ピンイン zhǔ
英語訳 decoctum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

煮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式jyu2

【閩南語】

POJchú

【客家語】

白話字chú

【呉語】

ピンイン tsy2

動詞

1. 煮（に）る、炊（た）く