火候の日本語訳

白水社 中国語辞典

火候

ピンインhuǒ・hou

名詞

1 （〜儿）火加減．≒火头2．

用例

• 打铁要看火候。＝鉄を打つには火加減を見なければならない．
• 这鸭子烤得正到火候。＝このダックはちょうどよく焼けている．

2 （〜儿）（知識・技能などの）程度．

用例

• 她的演技真是够火候了。＝彼女の演技は実に立派な域に達している．

3 （〜儿）うってつけの時，最も適した時期，潮時．

用例

• 这批原料来得正是火候。＝この原料は本当によい時に入って来た．

EDR日中対訳辞書

火候

名詞

日本語訳火かげん
対訳の関係完全同義関係

火候の概念の説明

日本語での説明	火加減[ヒカゲン] 火の燃えぐあい
中国語での説明	火候,火的大小 火燃烧的程度

---

火候

名詞

日本語訳火かげん
対訳の関係完全同義関係

火候の概念の説明

日本語での説明

火かげん[ヒカゲン] 火力の強さ

---

火候

名詞

日本語訳手加減
対訳の関係部分同義関係

火候の概念の説明

日本語での説明

手加減[テカゲン] 物事において,ちょうどよい程合い

---

火候

名詞

日本語訳焼き
対訳の関係完全同義関係

火候の概念の説明

日本語での説明

焼き[ヤキ] 焼き加減

---

火候

名詞

日本語訳煮え，煮
対訳の関係完全同義関係

火候の概念の説明

日本語での説明	煮え[ニエ] 煮た程度
中国語での説明	火候 煮的程度

---

火候

名詞

日本語訳度合い
対訳の関係完全同義関係

火候の概念の説明

日本語での説明	度合[ドアイ] ある範囲の中で計られた,そのものの程度
中国語での説明	程度,火候 在某个范围内被测定的该事物的程度

中英英中専門用語辞典

火候

ピンイン huǒ hou
英語訳 control of time and temperature

Wiktionary中国語版

火候

簡體與正體/繁體 (火候)		火	候

ピンイン

• 官話

  (拼音)：huǒhòu

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：fo² hau⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huǒhòu → huǒhou （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ → ㄏㄨㄛˇ ˙ㄏㄡ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：huuo.how
    • 通用拼音：huǒho̊u
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwɔ²¹⁴⁻²¹¹ xoʊ̯⁵¹/ → /xwɔ²¹⁴ xoʊ̯⁴/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：huǒhòur
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄦ
    • 國語羅馬字：huuohoull
    • 通用拼音：huǒhòur
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwɔ²¹⁴⁻²¹¹ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：fó hauh
    • 粵拼：fo² hau⁶
    • 教院：fo² hau⁶
    • 廣州話拼音：fo² heo⁶
    • 國際音標：/fɔː³⁵ hɐu̯²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) огневой режим (для стряпни); даос. режим обработки киновари; 2) степень развития способностей; Мастерство; подготовленность; 3) диал. острая ситуация (обстановка); важный момент 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]