huǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

伙（火）

ピンインhuǒ

付属形態素 （部隊・機関・学校など集団組織での）賄い，食事，給食．⇒包伙 bāohuǒ ，包伙 bāo//huǒ ，搭伙² dā//huǒ ，开伙 kāi//huǒ ，入伙² rù//huǒ ．

---

伙（火・夥）

ピンインhuǒ

1 付属形態素 仲間，同僚．⇒大伙儿 dàhuǒr ，同伙 tónghuǒ ．

2 付属形態素 （仲間・同僚の）集まり，組，グループ．⇒合伙 héhuǒ ，散伙 sàn//huǒ ，搭伙¹ dā//huǒ ，入伙¹ rù//huǒ ．

3 量詞 人の群れの数を数える．

用例

• 这伙人是干 gàn 什么的？＝これらの人々は何をする人ですか？
• 一伙学生 ・sheng＝一群の学生．
• 三个一群，五个一伙＝あちらに3人こちらに5人，三々五々．

4 動詞 仲間になる，組む．

用例

• 你怎么跟他们伙在一起？〔‘跟’＋名＋伙＋‘在’＋目（場所）〕＝君はどうして彼らと一緒に組んでいるのか！
• 我们伙着买辆摩托车，谁爱骑谁骑。＝我々は一緒に組んで1台のオートバイを買い，乗りたい者が乗っている．

5 副詞 （単音節動詞の前に用い）組んで，一緒に．

用例

• 他们两户伙买了一头牛。＝あの2軒は組んで牛を1頭買った．

---

夥

ピンインhuǒ

((文語文[昔の書き言葉])) 多い．

用例

• 得 dé 益良夥＝得た利益がたいへん多い．

---

夥

ピンインhuǒ

≡伙² huǒ ．

---

漷

ピンインhuǒ

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 漷县＝北京市通県にある地名．

---

火

ピンインhuǒ

1 名詞 （〜儿）（物体の燃焼する）火，炎，火災，（ストーブ・こんろなどの）火，（灯下の）火，（たばこの）火．⇒灭火 miè//huǒ ，生火 shēng//huǒ ，着火 zháo‖//huǒ ，灯火 dēnghuǒ ，野火 yěhuǒ ．

用例

• 火烧得很旺。＝火が盛んに燃えている．
• 一场 cháng 火毁了这片森林。＝火災がこの森林を焼き尽くした．
• 屋子里没有火。＝部屋に火が入っていない．
• 请你借个火儿。＝ちょっと火を貸してください．
• 在火上烤。＝火にあぶる．
• 被火烧掉了。＝火に焼かれた．

2 名詞 銃砲，弾薬，戦闘．⇒开火 kāi//huǒ ，交火 jiāo//huǒ ，停火 tíng//huǒ ，走火 zǒu//huǒ ．

3 名詞 ((漢方)) 炎症・のぼせ・ストレスなどの原因．≒火气①．⇒败火 bài//huǒ ，上火 shàng‖//huǒ ．

用例

• 这两天上了点儿火。＝この2，3日少しのぼせている，いらいらしている．

4 付属形態素 赤い．

5 付属形態素 非常に急である．

6 付属形態素 （〜儿）怒り，かんしゃく．⇒动火儿 dòng//huǒ ．

用例

• 他的火早就憋不住了。＝彼の怒りはとっくに抑えきれなくなっていた．
• 上什么火呀！＝何で腹を立てているの！

7 付属形態素 （〜儿）怒る，腹を立てる．

用例

• 一听这话，他就火啦！＝それを聞くと，彼はかんかんに怒った！
• 有意见 ・jian 可以提，别火呀！＝意見があるなら言いなさい，腹を立ててはいけません！
• 他把老张逗火了。〔結補〕＝彼は張さんをからかって怒らせた．

8 付属形態素 ≡伙 huǒ ．

9 （ Huǒ ）((姓に用いる))

---

钬

ピンインhuǒ

名詞 ((化学)) ホルミウム， Ho ．

EDR日中対訳辞書

伙

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

伙の概念の説明

日本語での説明	組[クミ] 行動を同じくする仲間
英語での説明	company a group of people who are together for a particular purpose

---

火

名詞

日本語訳火気
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	火の気[ヒノケ] 火があること
中国語での説明	火;烟火 火
英語での説明	fire the condition of having heat or fire

---

火

名詞

日本語訳火
対訳の関係部分同義関係

火の概念の説明

日本語での説明

火[カ] 五行説において,万物の生成や変化に作用する力のうち,火という要素

---

火

名詞

日本語訳火大
対訳の関係完全同義関係

火の概念の説明

日本語での説明

火大[カダイ] 仏教で,火大という万物の構成要素の一つ

---

火

名詞

日本語訳炎
対訳の関係完全同義関係

火の概念の説明

日本語での説明	炎[ホノオ] 燃え上がる火
中国語での説明	火焰,火苗 燃起的火
英語での説明	flame flame of a fire

---

钬

名詞

日本語訳Ho，ホルミウム
対訳の関係完全同義関係

钬の概念の説明

日本語での説明	ホルミウム[ホルミウム] ホルミウムという,原子番号67の希土類元素
中国語での説明	钬 一种叫钬的原子序号为67的稀土类元素
英語での説明	holmium a rare-earth element whose atomic number is 67, called holmium

日中中日専門用語辞典

火

ピンイン huǒ
日本語訳 火災、火

---

钬

ピンイン huǒ
日本語訳 ホルミウム

Weblio中日対訳辞書

火

日本語訳 火

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huǒ（huo3）

ウェード式huo3

【広東語】

イェール式fo2

---

夥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huǒ (huo3)

ウェード式huo3

注音符号ㄏㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式fo2

---

火

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huǒ (huo3)

ウェード式huo3

注音符号ㄏㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式fo2

【閩南語】

POJhé, hóe, hó·ⁿ

【客家語】

白話字fó

ピンイン hu2

IPA/hu˧˧˧˦/

中古音xwaX

上古音*qʷʰˁəjʔ {*[qʷʰ]ˁəjʔ}

名詞

1. ひ。物が燃（も）えるときに出る炎（ほのお）や熱。

熟語

• 火儿
• 火柴
• 火车
• 火车头
• 火毒
• 火红
• 火花
• 火警
• 火辣辣
• 火烈鸟
• 火舌
• 火头
• 火灾
• 火葬
• 火字旁儿

---

鈥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huǒ (huo3)

ウェード式huo3

【広東語】

イェール式fo2

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字fó

【閩東語】

平話字

【呉語】

ピンイン  ???

名詞

1. ホルミウム。

---

钬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huó (huo2)

ウェード式huo2

【広東語】

イェール式fo2

【閩南語】

POJhé，hóe

Wiktionary中国語版

夥

出典:『Wiktionary』 (2025/04/11 09:41)

字源

同聲符字 (果) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
裸	*ɡ·roːlʔ
躶	*ɡ·roːlʔ
果	*kloːlʔ
菓	*kloːlʔ
猓	*kloːlʔ
輠	*kloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ, *kʰluːls
裹	*kloːlʔ, *kloːls
蜾	*kloːlʔ
惈	*kloːlʔ
粿	*kloːlʔ
窠	*kʰloːl
稞	*kʰloːl, *ɡroːlʔ
課	*kʰloːl, *kʰloːls
髁	*kʰloːl, *kʰloːls, *kʰroːlʔ
棵	*kʰloːl, *kʰloːnʔ, *ɡloːnʔ
顆	*kʰloːlʔ
堁	*kʰloːlʔ, *kʰloːls, *kloːns
敤	*kʰloːlʔ, *kʰloːls
夥	*qʰloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ
婐	*qloːlʔ, *kroːl
踝	*ɡroːlʔ
祼	*ɡluːlʔ

形聲漢字（上古 *qʰloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ）：聲符 果 (上古 *kloːlʔ) + 意符 多 。

語源1

正體/繁體		夥
簡體		伙/夥
異體		㚌

根據揚雄《方言》，表示「多」義的「夥」是齊宋、楚魏交界地區的方言表達（齊宋之郊、楚魏之際曰夥)）。

発音

• 官話

  (拼音)：huǒ (huo)

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：fo

• 晉語 (維基詞典)：hue
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hóⁿ / hér / hé / hóe

  (潮州話，潮州話拼音)：huê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huǒ
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：huǒ
    • 威妥瑪拼音：huo
    • 耶魯官話拼音：hwǒ
    • 國語羅馬字：huoo
    • 西里爾字母轉寫：хо (xo)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɔ²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (夥兒／伙儿)
    • 拼音：huǒr
    • 注音：ㄏㄨㄛˇㄦ
    • 通用拼音：huǒr
    • 威妥瑪拼音：huo-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hwǒr
    • 國語羅馬字：huool
    • 西里爾字母轉寫：хор (xor)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɔɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fo
    • 耶魯粵拼：fó
    • 廣州話拼音：fo
    • 廣東拼音：fo
    • 國際音標 ：/fɔː³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hue
    • 國際音標 (老派)：/xuɤ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hóⁿ
    • 臺羅：hónn
    • 普實台文：hvor
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ̃⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hér
    • 臺羅：hér
    • 國際音標 (泉州)：/hə⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：hé
    • 臺羅：hé
    • 普實台文：hea
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/he⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：hóe
    • 臺羅：hué
    • 普實台文：hoea
    • 國際音標 (高雄)：/hue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hue⁵³/

註解：

• hóⁿ - 文讀；
• hér/hé/hóe - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：huê
  • 模仿白話字：hué
  • 國際音標 ：/hue⁵²/

---

• 中古漢語：hwaX

韻圖
字	夥
讀音 #	2/2
聲	匣 (33)
韻	戈 (95)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	胡果切
白一平方案	hwaX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑ/
潘悟雲	/ɦuɑ/
邵榮芬	/ɣuɑ/
蒲立本	/ɦwa/
李榮	/ɣuɑ/
王力	/ɣuɑ/
高本漢	/ɣuɑ/
推斷官話讀音	huò
推斷粵語讀音	wo

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡʷˤ]ajʔ/

  (鄭張)：/*qʰloːlʔ/, /*ɡloːlʔ/, /*ɡroːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夥
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	huǒ
構擬中古音	‹ hwa ›
構擬上古音	/*[ɡʷˁ]ajʔ/
英語翻譯	many, much [not pre-Qin]
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夥	夥	夥
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	4788	4789	4797
聲符	果	果	果
韻部	歌	歌	歌
小分部	3	3	3
對應中古韻	火	禍	夥
構擬上古音	/*qʰloːlʔ/	/*ɡloːlʔ/	/*ɡroːlʔ/
注釋	火（夥）別體	說文果在右

意味

夥

1. 多；眾多
2. 聚集；聯合

3. 鳴鳳在林，夥於黄帝之園。 [文言文，繁體]
   鸣凤在林，伙于黄帝之园。 [文言文，簡體]

   出自：晋·张协《七命》

   Míngfèng zài lín, huǒ yú Huángdì zhī yuán. [漢語拼音]

4. （替代寫法 伙） 同伴
5. 同伴組成的集體

   • 吴用道：「我等有的是金銀，送獻些與他，便入夥了。」 [官話白話文，繁體]
     吴用道：「我等有的是金银，送献些与他，便入伙了。」 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Wú Yòng dào: “Wǒděng yǒude shì jīnyín, sòngxiàn xiē yǔ tā, biàn rùhuǒ le.” [漢語拼音]

6. (古舊) 店員

   夥計／伙计  ―  huǒjì

7. 量詞，計算人群的單位
8. 嘆詞，表示驚奇

組詞

• 一夥／一伙
• 入夥／入伙
• 出水夥計／出水伙计
• 分夥／分伙
• 合夥／合伙
• 合夥人／合伙人
• 同夥／同伙
• 夥伴／伙伴
• 夥夠／伙够
• 夥計／伙计
• 夥辦／伙办
• 大夥／大伙
• 大家夥兒／大家伙儿
• 小夥計／小伙计
• 幫夥／帮伙
• 店夥／店伙
• 成群打夥／成群打伙
• 成群結夥／成群结伙
• 打夥／打伙
• 拆夥／拆伙
• 搭夥／搭伙
• 攙夥／搀伙
• 散夥／散伙
• 東夥／东伙
• 油夥兒／油伙儿
• 結夥／结伙
• 鋪夥／铺伙
• 隱名合夥／隐名合伙
• 鬨夥／哄伙
• 齊打夥兒／齐打伙儿

使用説明

• 在表示「多」的義項時，不簡化爲「伙」。

語源2

簡體與正體/繁體		夥

発音

• 官話

  (拼音)：xiè (xie)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：haai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：siè
    • 威妥瑪拼音：hsieh
    • 耶魯官話拼音：syè
    • 國語羅馬字：shieh
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haai
    • 耶魯粵拼：háaih
    • 廣州話拼音：haai
    • 廣東拼音：hai
    • 國際音標 ：/haːi̯¹³/

---

• 中古漢語：hweaX

韻圖
字	夥
讀音 #	1/2
聲	匣 (33)
韻	佳 (32)
調	上 (X)
開合	合
等	二
反切	懷𠁥切
白一平方案	hweaX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛ/
潘悟雲	/ɦʷᵚæ/
邵榮芬	/ɣuæi/
蒲立本	/ɦwaɨj/
李榮	/ɣuɛ/
王力	/ɣwai/
高本漢	/ɣwai/
推斷官話讀音	huà
推斷粵語讀音	waai

意味

夥

1. 僅用於夥頤／夥颐。

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“伙；伙”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.

---

鈥

鈥

ピンイン

• 汉语拼音：huǒ
• 粵拼：fo2

1. 一种金属元素，符号Ho。

翻譯

翻譯
英语：holmium

日语

鈥

ピンイン

• 音讀：ka