huóの日本語訳

白水社 中国語辞典

和

ピンインhuó ⇒ ［異読音］ hé,hè,hú,huò

動詞 （粉末状のものに液体を加え）混ぜ合わせる，こねる．

用例

• 和水泥把窟窿 ・long 堵上。〔＋目〕＝セメントをこねて穴をふさぐ．
• 和面＝小麦粉をこねる．

---

活

ピンインhuó

1 動詞 生きる，生存する．◆否定には多く‘没’を用いる．⇒生¹ shēng ，死 sǐ ．

用例

• 他只活了三十多岁。〔＋ ・le ＋目（数量）〕＝彼はわずか三十何歳までの命だった．
• 他还活着吗？＝彼はまだ生きているか？
• 你种 zhòng 的树活了没有？＝君の植えた木は生きているか？
• 小孩子生下来没活三天就死了。＝子供は生まれてから3日も生きずに死んでしまった．
• 他由于患了癌肿就不活了。＝彼は癌を患って（生きようとしなくなった→）生きる希望を失った．（‘不活了’は‘不想活了’と同じ意味になる．）
• 我们要活得有意义。〔＋ de 補〕＝我々は意義のある人生を送らねばならない．
• 他永远活在人们心里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は永久に人々の心の中に生きている．

2 動詞 生活する．

用例

• 他一天用的钱，够我活一个月。〔＋目〕＝彼が1日に使う金は，私が1か月生活するのに十分である．

3 付属形態素 生かす，命を救う．

用例

• 活人无数＝（医者などが）数えきれないほどの人命を助ける．

4 形容詞 （描写などが）真に迫っている，生き生きしている．

用例

• 这段描写很活。〔述〕＝ここの描写は真に迫っている．
• 这篇小说把人物写活了。〔結補〕＝この小説は人物を生き生きと描いている．
• 活画出一副叛徒的嘴脸。〔連用修〕＝裏切り者の面構えを生々しく描き出す．

5 形容詞 固定していない，動く，融通性がある，弾力的である．

用例

• 我的门牙活了。〔述〕＝僕の前歯はぐらぐらしている．
• 他办事很活。＝彼は仕事をする上で柔軟性がある．

6 形容詞 〔非述語〕生きている，生命がある．

用例

• 伤员还是活的。〔‘是’＋活＋‘的’〕＝負傷者はまだ生きている．
• 活鸡＝生きている鶏．
• 活鱼＝生きている魚．（中国では食料として生きたままの魚・鶏を市場で購入することが多い．）

7 副詞 非常に，全く，とても．

---

活

ピンインhuó

名詞

1 （〜儿）（一般に農工業関係または修繕などの肉体労働を指し）仕事，作業．⇒干活 gàn// huó ，农活 nónghuó ，重活 zhònghuó ，揽活 lǎn//huó ．

用例

• 什么活儿我都干 gàn 。＝どんな仕事でも私はやる．
• 地里的活儿很忙。＝畑の仕事が忙しい．
• 做活儿＝仕事をする．

2 （〜儿）〔‘件・批・个’＋〕製品．

用例

• 他们厂出的活质量不错。＝あの工場の製品はよくできている．
• 优质活儿＝優れた製品．
• 刺绣活儿＝刺繡製品．

EDR日中対訳辞書

活

動詞

日本語訳生きる，活きる
対訳の関係完全同義関係

活の概念の説明

日本語での説明	生きる[イキ・ル] (動物や植物が)生存する
中国語での説明	活,生存 (动物或植物)生存

---

活

動詞

日本語訳活きる
対訳の関係部分同義関係

活の概念の説明

日本語での説明	活きる[イキ・ル] (囲碁で,石が)効力を保つ
中国語での説明	(围棋)活 (在围棋中棋子)保持效力

---

活

動詞

日本語訳生きる，活きる
対訳の関係部分同義関係

活の概念の説明

日本語での説明	生きる[イキ・ル] (野球で,走者が)塁上に残る
中国語での説明	(棒球)活 (棒球中,跑手)还留在垒上
	(棒球)活 (棒球中,跑手)在垒上

---

活

動詞

日本語訳わた持ち，腸持，腸持ち
対訳の関係パラフレーズ

活の概念の説明

日本語での説明	腸持ち[ワタモチ] 生身のもの
中国語での説明	有五脏六腑 活的东西

---

活

形容詞

日本語訳活
対訳の関係部分同義関係

活の概念の説明

日本語での説明

活[カツ] 生きること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

活

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huó (huo2)

ウェード式huo2

注音符号ㄏㄨㄛˊ

【広東語】

イェール式wut6

【閩南語】

POJhoa̍t, oa̍h

【客家語】

白話字fa̍t

【閩東語】

平話字uăk

【呉語】

ピンイン weh4

中古音*huɑt

動詞

1. 生（い）きる
2. 生（い）かす、救（すく）う

形容詞

1. 生（い）き生（い）きとした
2. 固定していない、取（と）り外（はず）しのきく

名詞

1. 仕事
2. 製品

熟語

• 活靶子
• 活版
• 活宝
• 活地狱
• 活动 / 活動
• 活动家
• 活泛
• 活该
• 活化
• 活话，活话儿

• 活活，活活儿
• 活火
• 活计
• 活口
• 活力
• 活灵活现
• 活路
• 活埋
• 活命
• 活泼 / 活潑

• 活期
• 活棋
• 活气
• 活死人
• 活似
• 活生生，活生生的
• 活受罪
• 活体
• 活脱儿
• 活鲜鲜，活鲜鲜的

• 活像
• 活页
• 活用
• 活跃 / 活躍
• 活字
• 活字典

---

閄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4