活该の日本語訳

白水社 中国語辞典

活该

ピンインhuógāi

動詞

1 （ひどいめに遭った人に対し同情する余地はないという気持ちで）当然のことである，当たり前である．

用例

• 谁让你不小心？摔了活该！＝（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！
• 活该如此＝そうなるのは当然だ．

2 （冷淡な気持ちをこめて）ざまあ見ろ，いい気味だ．

用例

• 这家伙 ・huo 落 lào 得这样下场 chǎng ，活该！＝こいつ結局こんな末路をたどった，ざまあ見ろ！
• 活该！活该！＝ざまあ見やがれ！

3 ((方言)) 僥幸である，思いがけない幸運である．

用例

• 活该没让我赶上，要不然，我也活不了 liǎo 。＝よくもまあ出くわさなかったもんだ，そうでなければ，私も生きられなかったはずだ．

EDR日中対訳辞書

活该

副詞

日本語訳面あ見ろ
対訳の関係部分同義関係

---

活该

副詞

日本語訳様をみろ，態をみろ，態を見ろ，様を見ろ，ざまを見ろ
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

活该

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:51 UTC 版)

 動詞

繁体字活該

1. 当（あ）たり前（まえ）だ、当然のことだ