活路の日本語訳

白水社 中国語辞典

活路

ピンインhuólù

名詞 〔‘条’＋〕

1 生活の手段，生きる道．≒生路2．

用例

• 旧社会哪有穷人的活路？＝旧社会ではどこに貧乏人が生きる道があったろう？

2 生き残る道，活路．≒生路3．

用例

• 这个问题长期解决不了 liǎo ，现在才有点活路。＝この問題は長い間解決不能であったが，今やっと活路が開かれた．

---

活路

ピンインhuó・lu

名詞 （広く肉体労働を指し）仕事．

用例

• 我粗细活路都能做。＝私は力の要る仕事でも軽い仕事でもみんなやれる．
• 做活路＝仕事をする．

---

活路

中国語訳活路
ピンインhuólù

中国語訳生路
ピンインshēnglù

中国語訳出路
ピンインchūlù

EDR日中対訳辞書

活路

読み方かつろ

中国語訳活计，生路
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

活路の概念の説明

日本語での説明	活計[カッケイ] 生活していくための手段
中国語での説明	活计;生路 为了生活的手段

---

活路

読み方かつろ

中国語訳活路
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

活路の概念の説明

日本語での説明

活路[カツロ] 命の助かる方法

---

活路

読み方かつろ

中国語訳出路
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

活路の概念の説明

日本語での説明

活路[カツロ] 苦境からのがれる方法

---

活路

名詞

日本語訳生路
対訳の関係完全同義関係

活路の概念の説明

日本語での説明

生路[セイロ] 生存のみち

---

活路

名詞

日本語訳生路
対訳の関係完全同義関係

活路の概念の説明

日本語での説明

生路[セイロ] 生きのびる途

---

活路

名詞

日本語訳活路
対訳の関係部分同義関係

活路の概念の説明

日本語での説明

活路[カツロ] 命の助かる方法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

活路

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 14:48 UTC 版)

 名詞

1. (huólù)生活手段、生計、たずき。
2. (huólu)労働。