chūlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

出路

ピンインchūlù

名詞 〔‘条’＋〕

1 出口，出る道，抜け道．

用例

• 河道淤塞 sè ，水无出路。＝川が泥でふさがり，水のはけ口がない．
• 从包围中杀开一条出路。＝包囲の中から抜け道を開いた．
• 找不到出路。＝出る道が見つからない．

2 活路，進路，（生存・生活のための）道．

用例

• 农业的根本出路在于机械化。＝農業の根本的な活路は機械化にある．
• 在逆境里找自己的出路。＝逆境の中で自分の進路を見つける．
• 给予生活出路＝生活の道を与える．

3 （商品の）はけ口，販路．

用例

• 这批存货已经找到了出路。＝この在庫品は既にはけ口が見つかった．

EDR日中対訳辞書

出路

名詞

日本語訳出路
対訳の関係完全同義関係

出路の概念の説明

日本語での説明

出路[シュツロ] 出て行く道

---

出路

名詞

日本語訳活路
対訳の関係部分同義関係

出路の概念の説明

日本語での説明

活路[カツロ] 苦境からのがれる方法

---

出路

名詞

日本語訳捌け口，はけ口，当場，捌口
対訳の関係パラフレーズ

出路の概念の説明

日本語での説明	はけ口[ハケグチ] 不平をもらす先
中国語での説明	发泄对象 宣泄不满的对象
英語での説明	vent an outlet for complaints

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出路

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:52 UTC 版)

 名詞

1. 出口（でぐち）
2. 活路
3. 販路