活生生の日本語訳

白水社 中国語辞典

活生生

ピンインhuóshēngshēng

1 形容詞 （〜的）生き生きしている，生々しい．

用例

• 这篇小说里的人物都是活生生的。〔述〕＝この小説中の人物はいずれも生き生きしている．
• 活生生的现实，使他受到了教育。〔連体修〕＝生々しい現実に，彼は教えられた．

2 副詞 （多く‘地’を伴い連用修飾語として用い）無残にも，むざむざと．

用例

• 吃人的旧制度把这个年轻的妇女活生生地折磨 ・mo 死了。〔連用修〕＝人を食う古い制度にさいなまれこのうら若い女性は無残にも命を奪われた．

EDR日中対訳辞書

活生生

状態詞

日本語訳生々しさ，生生しさ
対訳の関係部分同義関係

活生生の概念の説明

日本語での説明

生々しさ[ナマナマシサ] 目の前で見るような感じである程度

---

活生生

状態詞

日本語訳生々しさ，生生しさ
対訳の関係部分同義関係

活生生の概念の説明

日本語での説明

生々しさ[ナマナマシサ] 目の前で見るような感じであること