活现の日本語訳

白水社 中国語辞典

活现

ピンインhuóxiàn

動詞

1 ありありと現われる，まざまざと現われる，ありありと表現する．⇒活灵活现 huó líng huó xiàn ，神气活现 shén qì huó xiàn ．

用例

• 集市上熙熙攘攘，活现出一派升平景象。〔＋方補＋目（動作主）〕＝農村の市は大勢の人がにぎやかに往来し，天下太平の様子がありありと現われている．
• 他的形象又活现在我眼前了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の姿がまたありありと私の目の前に浮かんだ．

2 赤恥をかく，恥さらしをする．≒活现眼．

用例

• 怎么单让他到台上表演唱歌？简直是活现。＝どうしてよりによって彼を舞台に出演させて歌を歌わせたのか？まるで恥さらしだ．

EDR日中対訳辞書

活现

動詞

日本語訳活現する
対訳の関係完全同義関係

活现の概念の説明

日本語での説明

活現する[カツゲン・スル] 事実をありのままに生き生きと表現する