shén qì huó xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

神气活现

ピンインshén qì huó xiàn

((成語)) 得意満面である．

EDR日中対訳辞書

神气活现

形容詞

日本語訳酒落臭い，生意気だ
対訳の関係パラフレーズ

神气活现の概念の説明

日本語での説明	おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている
中国語での説明	狂妄的,不自量力的 不知自量出风头

---

神气活现

形容詞フレーズ

日本語訳生意気さ
対訳の関係部分同義関係

神气活现の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越,冒失 指言行超出应有的限度
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness