活受罪の日本語訳

白水社 中国語辞典

活受罪

ピンインhuóshòuzuì

((慣用語)) （誇張して恨み・哀れみの気持ちを示し）全くひどいめに遭う，地獄の苦しみを受ける．

用例

• 为什么偏要下乡去活受罪？＝なんでわざわざ田舎へ行って苦労しようっていうんだい？
• 死要面子，活受罪。((ことわざ))＝どこまでも体面にこだわって，むざむざとひどいめに遭う．