ほのおの中国語訳

EDR日中対訳辞書

炎

読み方ほむら，ほのお

中国語訳燃起，烧起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳高涨
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

炎の概念の説明

日本語での説明	炎[ホムラ] 心の中に起こる激しい感情
中国語での説明	烧起,燃起,(感情)高涨 心中燃起的激动情绪

---

炎

読み方ほむら，ほのお，えん

中国語訳火苗，火，火焰
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳燃烧的火
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳火焰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

炎の概念の説明

日本語での説明	炎[ホノオ] 燃え上がる火
中国語での説明	火焰 燃烧的火焰
	火焰,火苗 燃起的火
英語での説明	flame flame of a fire

---

焔

読み方ほむら，ほのお

中国語訳高涨
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

焔の概念の説明

日本語での説明	炎[ホムラ] 心の中に起こる激しい感情
中国語での説明	(感情)高涨 心中产生的强烈的感情

---

焔

読み方ほむら，ほのお，えん

中国語訳火苗，火焰
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳火苗，火焰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

焔の概念の説明

日本語での説明	炎[ホノオ] 燃え上がる火
中国語での説明	火焰 燃烧起来的火
	火焰 燃烧的火焰
	火焰,火苗 燃起的火焰
英語での説明	flame flame of a fire