火焰の日本語訳

白水社 中国語辞典

火焰

ピンインhuǒyàn

名詞 〔‘团・片’＋〕炎，火炎．≒火头1，火苗((通称)) ．

用例

• 这棵山茶树红艳得像个烧得正旺的火焰。＝このサザンカの木は燃え盛る炎のように真っ赤である．
• 熊熊的火焰＝激しく燃え盛る炎．
• 霍霍燃烧着的火焰＝シュッシュッと燃えている炎．
• 火焰喷射器＝火炎放射器．≒喷火器．

EDR日中対訳辞書

火焰

名詞

日本語訳赤馬
対訳の関係完全同義関係

火焰の概念の説明

日本語での説明	火災[カサイ] 火災
中国語での説明	火焰 火焰

---

火焰

名詞

日本語訳火炎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳火焔
対訳の関係部分同義関係

火焰の概念の説明

日本語での説明	火炎[カエン] 燃えさかるほのお
中国語での説明	火焰 火烧得旺的火焰

---

火焰

名詞

日本語訳炎精
対訳の関係部分同義関係

火焰の概念の説明

日本語での説明	炎[ホノオ] 炎
中国語での説明	火焰 火焰

---

火焰

名詞

日本語訳紅蓮
対訳の関係部分同義関係

火焰の概念の説明

日本語での説明	紅蓮[グレン] 燃えさかる炎
英語での説明	blaze a big dangerous fire, called conflagration

---

火焰

名詞

日本語訳焔，炎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳焔，炎
対訳の関係部分同義関係

火焰の概念の説明

日本語での説明	炎[ホノオ] 燃え上がる火
中国語での説明	火焰 燃烧起来的火
	火焰 燃烧的火焰
	火焰,火苗 燃起的火
	火焰,火苗 燃起的火焰
英語での説明	flame flame of a fire

---

火焰

名詞

日本語訳紅舌
対訳の関係完全同義関係

火焰の概念の説明

日本語での説明

紅舌[コウゼツ] 燃える火の先端

---

火焔

読み方かえん

中国語訳火焰
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

火焔の概念の説明

日本語での説明	火炎[カエン] 燃えさかるほのお
中国語での説明	火焰 火烧得旺的火焰

日中中日専門用語辞典

火焰

ピンイン huǒ yàn
日本語訳 炎、火焔、炎光、フレーム、火炎

---

火焔

読み方 かえん
中国語訳 火焰

中英英中専門用語辞典

火焰

ピンイン huǒ yàn
英語訳 flame

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

火焰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:40 UTC 版)

 名詞

ピンイン huǒyàn

注音符号ㄏㄨㄛˇ

閩南語hóe

1. 炎（ほのお）