におうの中国語訳

白水社 中国語辞典

におう

中国語訳嗅
ピンインxiù
解説（鼻でにおいを）におう

EDR日中対訳辞書

二王

読み方におう

中国語訳金刚
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳哼哈二将
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

二王の概念の説明

日本語での説明	仁王[ニオウ] 仏教の守り神として,寺門の左右に置かれる金剛力士
中国語での説明	哼哈二将 作为佛教的守护神,安装在寺庙的左右两侧的金刚力士

---

仁王

読み方におう

中国語訳哼哈二将
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳金刚力士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

仁王の概念の説明

日本語での説明

仁王[ニオウ] 仏教の守り神として,寺門の左右に置かれる金剛力士

---

匂う

読み方におう

中国語訳有迹象
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳有…情形，有…苗头
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳使人感觉似乎
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

匂うの概念の説明

日本語での説明

匂う[ニオ・ウ] (ある物事の)気配がかすかに感じられる

---

匂う

読み方におう

中国語訳发出芳香，发出香味，有香味，散发香味
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

匂うの概念の説明

日本語での説明

匂う[ニオ・ウ] よい香りがする

---

匂う

読み方におう

中国語訳显得鲜艳美丽
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

匂うの概念の説明

日本語での説明	匂う[ニオ・ウ] (色が)美しく映える
中国語での説明	显得鲜艳美丽 (颜色)显得美丽
英語での説明	glow to be very brightly colored

---

臭う

読み方におう

中国語訳好像
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳似乎
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳有迹象
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

臭うの概念の説明

日本語での説明

臭う[ニオ・ウ] 悪いことが起きた感じがする

---

臭う

読み方におう

中国語訳发臭
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳有臭味
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

臭うの概念の説明

日本語での説明	臭わせる[ニオワセ・ル] 不快なにおいをさせる
中国語での説明	发臭 发出令人不快的气味
英語での説明	stink to give a strong, bad smell