zāinànの日本語訳

白水社 中国語辞典

灾难

ピンインzāinàn

名詞 〔‘场 cháng ・次’＋〕（人・国家・民族に降りかかる天災・人災による甚だしい）災難．

用例

• “四人帮”给人民带来的灾难，是史无前例的。＝「四人組」が人民にもたらした災難は，歴史上前例を見ないものだ．
• 流行性感冒造成了灾难。＝流行性感冒が災難をもたらした．
• 发生了一场灾难。＝災難が発生した．
• 灾难深重＝災難が深刻である．

EDR日中対訳辞書

灾难

名詞

日本語訳難，大災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳災難，災厄，業，災禍
対訳の関係部分同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意想不到的灾难
	灾难 意想不到的坏的事故
	灾难 出乎意料的,不好的事情
	灾难 想不到的灾祸
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

灾难

名詞

日本語訳災する，災いする
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災いする[ワザワイ・スル] (ある物事が)悪い結果をもたらす
中国語での説明	灾祸,灾难,灾害 (某一事物)带来不好的结果

---

灾难

名詞

日本語訳災い，災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳苦惨
対訳の関係部分同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災い[ワザワイ] 突然起こる不幸な出来事
中国語での説明	灾祸,灾难 突然发生的不幸的事情
	灾祸 突然发生的不幸事件
英語での説明	tragedy an unfortunate event that occurs suddenly and unexpectedly

---

灾难

名詞

日本語訳危難，禍難
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	危難[キナン] よくない出来事
中国語での説明	危难 不好的事情
英語での説明	disaster event defined by evaluation (bad event)

---

灾难

名詞

日本語訳危な気，危なげ
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	危険[キケン] 危険であること
中国語での説明	危险 危险的样子
	危险 危险
英語での説明	dangerousness security of matter (be dangerous)

---

灾难

名詞

日本語訳御難だ
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
中国語での説明	困难的 指费工夫,不能顺利进行
英語での説明	arduous a condition of something not going well because it is very difficult

---

灾难

名詞

日本語訳憂き節，不幸，難，厄，厄害，禍害，変，禍，禍事，雨風，憂節，厄災，厄難，禍殃，危厄，禍災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間違い，間違え，禍
対訳の関係部分同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	祸;灾难 灾难
	灾难,灾祸,灾害 灾难
	灾难 灾难
	灾祸;灾难 灾难
	灾难,灾害,祸患 灾难
	灾难 祸灾,灾难
	不幸;灾难 灾难,不幸
	灾难 灾难,不幸
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

灾难

名詞

日本語訳変災
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明

変災[ヘンサイ] 事変や災厄

---

灾难

名詞

日本語訳御難
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明

御難[ゴナン] 目上の人の災難

日中中日専門用語辞典

灾难

ピンイン zāi nàn
日本語訳 災難、災害、カタストロフィ

中英英中専門用語辞典

灾难

ピンイン zāi nàn
英語訳 disaster

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

災難

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:06 UTC 版)

 名詞

簡体字灾难

1. （日本語に同じ）災難

---

灾难

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:48 UTC 版)

 名詞

繁体字災難

1. 災難