火头の日本語訳

白水社 中国語辞典

火头

ピンインhuǒtóu

名詞

1 （〜儿）炎，火炎．≒火焰，火苗((通称)) ．

用例

• 炉子的火头不大，再加点儿柴禾吧。＝ストーブの火が小さいから，もう少し薪をくべなさい．

2 （〜儿）火加減．≒火候1．

用例

• 她炒的菜火头正好。＝彼女が作った炒め物の火加減はちょうどよい．

3 （火事の）火元．

用例

• 追究火头的责任＝火元の責任を追求する．

4 （〜儿）怒りの気持ち．

用例

• 按捺不住心里的火头，大声地骂了一句。＝彼は胸の怒りを抑えきれず，大声で怒鳴った．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 炊事係．

用例

• 火头军＝軍隊の炊事係．

EDR日中対訳辞書

火头

名詞

日本語訳火加減
対訳の関係完全同義関係

火头の概念の説明

日本語での説明	火加減[ヒカゲン] 火の燃えぐあい
中国語での説明	火候,火的大小 火燃烧的程度

---

火头

名詞

日本語訳火の手
対訳の関係完全同義関係

火头の概念の説明

日本語での説明

火の手[ヒノテ] 火事で燃え上がる炎