火头上の日本語訳

白水社 中国語辞典

火头上

ピンインhuǒtóu・shang

名詞

1 （多く‘正在火头上’の形で用い）怒っている最中．

用例

• 她正在火头上，你先不要理她。＝彼女はかんかんに怒っているところだから，少しほっといたほうがいい．

2 （多く‘正在火头上’の形で用い）真っ最中，最盛期．

用例

• 眼下斗争正在火头上。＝今ちょうど闘いの真っ最中だ．