mínsúの日本語訳

白水社 中国語辞典

民俗

ピンインmínsú

名詞 人民の風俗習慣，民俗．

用例

• 不懂得当地的民俗。＝その土地の人々の風習がわからない．
• 民俗学＝民俗学．

EDR日中対訳辞書

民俗

名詞

日本語訳民習
対訳の関係完全同義関係

民俗の概念の説明

日本語での説明	習俗[シュウゾク] ある社会の習俗
中国語での説明	习俗 某个社会的习俗
英語での説明	folkways the customs of a certain community

---

民俗

名詞

日本語訳風俗
対訳の関係完全同義関係

民俗の概念の説明

日本語での説明

風俗[フウゾク] その時代や社会を特徴づける身なり

---

民俗

名詞

日本語訳民俗
対訳の関係完全同義関係

民俗の概念の説明

日本語での説明

民俗[ミンゾク] 民俗

---

民俗

名詞

日本語訳民間伝承
対訳の関係完全同義関係

民俗の概念の説明

日本語での説明

民間伝承[ミンカンデンショウ] 古くから民間に伝承されてきたもの

---

民俗

名詞

日本語訳民間伝承
対訳の関係部分同義関係

民俗の概念の説明

日本語での説明	昔話[ムカシバナシ] 昔から言い伝えられてきた話
中国語での説明	传说,旧话 自古流传下来的故事
英語での説明	folklore a popular story handed down orally from past generations

日中中日専門用語辞典

民俗

ピンイン mín sú
日本語訳 民俗

Wiktionary中国語版

民俗

出典:『Wiktionary』 (2024/09/07 10:33)

簡體與正體/繁體 (民俗)		民	俗

読み

• 官話

  (拼音)：mínsú

  (注音)：ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：man zuk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bîn-sio̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：ming sog / mêng sog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：min-zoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mínsú
    • 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˊ
    • 通用拼音：mínsú
    • 威妥瑪拼音：min-su
    • 耶魯官話拼音：mín-sú
    • 國語羅馬字：minswu
    • 西里爾字母轉寫：миньсу (minʹsu)
    • 漢語國際音標 ：/min³⁵ su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man zuk
    • 耶魯粵拼：màhn juhk
    • 廣州話拼音：man dzuk
    • 廣東拼音：men zug
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/
    • 同音詞:

      民俗 民族

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bîn-sio̍k
    • 臺羅：bîn-sio̍k
    • 普實台文：binsiok
    • 國際音標 (廈門)：/bin²⁴⁻²² siɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bin²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bin¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bin²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bin²³⁻³³ siɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ming sog / mêng sog
    • 模仿白話字：mîng so̍k / mêng so̍k
    • 國際音標 ：/miŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

註解：

• ming5 sog8 - 汕頭話；
• mêng5 sog8 - 揭陽話。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：min-zoq
    • 吳音小字典：min zoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：min-zoq
    • 國際音標 (上海)：/min²² zoʔ⁴⁴/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。