漂の日本語訳

白水社 中国語辞典

漂

ピンインpiāo ⇒ ［異読音］ piǎo,piào

1 動詞 （水面上に）漂う，浮かぶ，（流れに従って）漂う，流れる．⇒飘 piāo ．

用例

• 树叶在湖面上漂着。〔‘在’＋名＋〕＝木の葉が湖面に浮いている．
• 小船漂了很远。〔＋目（場所）〕＝小舟が遠くまで流れて行った．
• 皮球漂到江心。〔＋方補＋目（場所）〕＝ボールが川の真ん中まで流れて行った．
• 渔民一年到头漂在海上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝漁民は年じゅう海の上を行き来している．
• 湖面上漂着落叶。〔主（場所）＋漂＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝湖面に落ち葉が浮かんでいる．
• 远远漂过来一只 zhī 小船。〔＋方補＋目（動作主）〕＝遠くから1隻の船が流れて来た．

2 付属形態素 （〜儿）（魚釣り用の）浮き．⇒漂儿 piāor ．

3 ((方言)) 形容詞 （性格・行為に）落ち着きがない，着実でない，浮ついている．

用例

• 这个人做事太漂。〔述〕＝その人は仕事の仕方が着実でない．
• 他性子漂。＝彼の性分は落ち着きがない．

---

漂

ピンインpiǎo ⇒ ［異読音］ piāo,piào

動詞

1 漂白する，さらす．

用例

• 漂过的布特别白。〔＋方補〕＝漂白した布は特に白い．
• 用漂 piǎo 白粉漂台布。〔＋目〕＝さらし粉でテーブルクロスを漂白する．

2 （水で）すすぐ，洗浄する．

用例

• 把衣服 ・fu 在清水里多漂几遍。〔‘把’＋目1＋漂＋目2（数量）〕＝服を水の中で何度か余計にすすぐ．
• 这台布不结实 jiē・shi 了，漂不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝このテーブルクロスは弱くなって，もはやさらすことができなくなった．
• 漂朱砂＝辰砂を洗浄する．

---

漂

ピンインpiào ⇒ ［異読音］ piāo,piǎo

((方言)) 動詞

1 （常に‘了’を伴い；物事の実現や貸与金の回収が）だめになる，ふいになる．

用例

• 那件事没有什么指望，漂了。＝あの件はもう見込みがない，当てが外れた．
• 那笔帐还没有收回来，怕要漂了。＝あの貸しはまだ回収できていない，恐らく貸し倒れになるだろう．

2 （物事の実現や借金などを）だめにする，踏み倒す．

用例

• 你放心，决漂不了 liǎo 你的。〔＋可補＋目〕＝安心してください，決してむだ骨をさせません．
• 放心吧，我绝不漂账。〔＋目〕＝安心しなさい，絶対に踏み倒しはしない．

EDR日中対訳辞書

漂

動詞

日本語訳浮く
対訳の関係完全同義関係

漂の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂,浮,飘浮 物体飘浮在水中或空中
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

漂

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

漂の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] 水面や空中で沈んだり落ちずにいる
中国語での説明	浮,飘,漂,漂浮,飘浮 浮在水面或空中,不下沉
英語での説明	float to stay at the top of liquid or be held up in air without sinking or dropping

---

漂

動詞

日本語訳浮き，浮
対訳の関係完全同義関係

漂の概念の説明

日本語での説明	浮き[ウキ] 水中から水面に出てくること
中国語での説明	浮,漂 从水中浮出水面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piāo (piao1), piǎo (piao3), piào (piao4)

ウェード式p'iao1, p'iao3, p'iao4

【広東語】

イェール式piu1, piu3

熟語