飘の日本語訳

白水社 中国語辞典

飘（飃）

ピンインpiāo

動詞

1 （旗・リボン・吹き流しなどが）はためく，ひらひらと翻る．

用例

• 旗子呼啦 lā 呼啦 lā 地飘。＝旗がぱたぱたと翻る．
• 城楼上飘着几面红旗。〔主（場所）＋飘＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝城門のやぐらには赤旗が何本かはためいている．

2 （木の葉や柳絮・紙切れ・ほこり・雪・たこ・気球などが）ひらひら舞う，ちらちらする，ゆらゆらする．

用例

• 北风吹，雪花飘。＝北風が吹き，雪が舞う．
• 柳絮飘满天。〔＋目（場所）〕＝柳絮が空一面に飛ぶ．
• 落叶从树枝上飘下来了。〔‘从’＋名＋飘＋方補〕＝落ち葉が枝から落ちて来た．
• 气球飘上去了。〔＋方補〕＝気球がゆらゆらと昇って行った．
• 天空飘着雪花。〔主（場所）＋飘＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝空には雪が舞っている．

3 （煙・雲・霧などが）ゆらゆらと動く，ゆらゆらする．

用例

• 乌云从头顶上飘过去。〔‘从’＋名＋飘＋方補〕＝黒い雲が頭上を流れて行く．
• 炊烟飘在林间。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝炊煙が林間に棚引いている．
• 半山飘着一层薄雾。〔主（場所）＋飘＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝山の中腹に薄い霧が棚引いている．

4 （におい・香りなどが）漂う，風に運ばれる．

用例

• 一股香味从窗口飘进来。〔‘从’＋名＋飘＋方補〕＝いいにおいが窓から漂って来た．
• 田野里飘着晚稻的芳香。〔主（場所）＋飘＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝田畑には晩稲の芳しいにおいが漂っている．

EDR日中対訳辞書

飘

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

飘の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] 水面や空中で沈んだり落ちずにいる
中国語での説明	浮,飘,漂,漂浮,飘浮 浮在水面或空中,不下沉
英語での説明	float to stay at the top of liquid or be held up in air without sinking or dropping

---

飘

動詞

日本語訳溢，溢れ
対訳の関係パラフレーズ

飘の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 匂いが一面にただようこと
中国語での説明	满溢,飘,散发 气味很浓,弥漫的样子

---

飘

動詞

日本語訳漂う
対訳の関係完全同義関係

飘の概念の説明

日本語での説明	流浪する[ルロウ・スル] 放浪する
中国語での説明	流浪;流落;流荡 流浪
英語での説明	drift to move aimlessly from place to place

中英英中専門用語辞典

飘

ピンイン piāo
英語訳 flutter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

飘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piāo（piao1）

ウェード式p'iao1

【広東語】

イェール式piu1

【閩南語】

POJphiau

【客家語】

白話字phêu

【呉語】

ピンイン phiau1

動詞

1. 翻（ひるがえ）る、ひらひら舞（ま）う