飕の日本語訳

白水社 中国語辞典

飕

ピンインsōu

((方言)) 動詞 風が吹きつける，風が当たる［その結果乾燥したり冷えたりする］．

用例

• 别让风飕干了。〔‘让’＋名＋飕＋結補〕＝風に当てて乾燥させてはいけない．
• 被风飕干了。〔‘被’＋名＋飕＋結補〕＝風に吹かれて乾いた．

---

飕

ピンインsōu

擬声擬態語 ≡嗖 sōu ．

---

嗖（飕）

ピンインsōu

擬声擬態語 （物が速い速度で通り過ぎる音）サーッ，サッ，ヒュッ，シュッ，ビュンビュン．≡飕²．

用例

• 汽车嗖的一声从他身边开过。＝車がサッと彼のそばを通り過ぎた．
• 子弹嗖嗖地从头顶飞过。＝弾丸が頭の上をビュンビュンと飛び越した．