sōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗖（飕）

ピンインsōu

擬声擬態語 （物が速い速度で通り過ぎる音）サーッ，サッ，ヒュッ，シュッ，ビュンビュン．≡飕²．

用例

• 汽车嗖的一声从他身边开过。＝車がサッと彼のそばを通り過ぎた．
• 子弹嗖嗖地从头顶飞过。＝弾丸が頭の上をビュンビュンと飛び越した．

---

廋

ピンインsōu

((文語文[昔の書き言葉])) 隠す．

---

搜（¹蒐）

ピンインsōu

1 付属形態素 捜す，捜し求める．

2 動詞 捜し調べる，捜索する，検査する．

用例

• 全身都搜过了，没发现什么。〔＋方補〕＝全身検査したが，何も見つからなかった．
• 从他家里搜出了枪支。〔＋方補＋目〕＝（捜索の結果）彼の家から銃が見つかった．

---

溲

ピンインsōu

((文語文[昔の書き言葉])) 排泄する，（特に）小便をする．

---

艘

ピンインsōu

量詞 （書き言葉に用い；やや大型の，あるいは発動機を備えた船の数を数える）艘，隻．⇒只 zhī ，条 tiáo ．

用例

• 一艘轮船＝1隻の汽船．
• 两艘军舰＝2隻の軍艦．
• 三艘油船＝3隻のタンカー．

---

螋

ピンインsōu

付属形態素 ⇒蠼嗖 qúsōu ．

---

锼

ピンインsōu

((方言)) 動詞 （木を）糸のこでひく．

用例

• 你把这块木板用锼弓子锼个圆。〔‘把’＋目＋锼＋結補〕＝この板を糸のこで丸く抜きなさい．
• 椅背上的花纹是锼出来的。〔＋方補〕＝いすの背の模様は糸のこでひき抜いたものである．

---

飕

ピンインsōu

((方言)) 動詞 風が吹きつける，風が当たる［その結果乾燥したり冷えたりする］．

用例

• 别让风飕干了。〔‘让’＋名＋飕＋結補〕＝風に当てて乾燥させてはいけない．
• 被风飕干了。〔‘被’＋名＋飕＋結補〕＝風に吹かれて乾いた．

---

飕

ピンインsōu

擬声擬態語 ≡嗖 sōu ．

---

馊

ピンインsōu

形容詞

1 （食物が）変質して酸っぱくなる，すえている．

用例

• 饭馊了。〔述〕＝ご飯がすえた．

2 ((方言)) つまらない，下らない，役に立たない．

用例

• 这主意多馊！〔述〕＝その考えはなんとくだらないことか！
• 办法馊透了！〔＋結補〕＝やり方はひどくまずい！

中英英中専門用語辞典

馊

ピンイン sōu
英語訳 sour、putrid

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捜

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsōu (sou1)

ウェード式sou1

---

搜

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsōu (sou1)

ウェード式sou1

【広東語】

イェール式sau1, sau2

---

溲

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインshāo (shao1), sōu (sou1), sǒu (sou3)

ウェード式shao1, sou1, sou3

【広東語】

イェール式sau1

---

蒐

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインsōu (sou1)

ウェード式sou1

【広東語】

イェール式sau1