蔑の日本語訳

白水社 中国語辞典

蔑

ピンインmiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 小さい．

2 軽視する．

3 ない．

用例

• 蔑以复加((成語))＝（それ以上つけ加えるものがなくなった→）頂点に達している．

---

蔑（衊）

ピンインmiè

付属形態素 事実を捏造して中傷する．⇒诬蔑 wūmiè ．

EDR日中対訳辞書

蔑

読み方さげすみ

中国語訳轻蔑，轻视，鄙弃，鄙视
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

蔑の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑 轻视某事物或人
英語での説明	disdain to disdain things or people

---

蔑

読み方ないがしろ

中国語訳不重视，不当一回事，不放在眼里
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

蔑の概念の説明

日本語での説明	蔑ろ[ナイガシロ] 大切にしなければならない物事を,軽く見て,いい加減に扱うこと
中国語での説明	不重视,不当一回事,不放在眼里 指轻视必须重视的事物,敷衍对付

---

蔑

読み方ないがしろ

中国語訳忽视，蔑视，轻蔑，轻视
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

蔑の概念の説明

日本語での説明	ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと
中国語での説明	轻视,怠慢 轻视,敷衍塞责
英語での説明	slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蔑

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 15:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

熟語

• （ないがしろにする）蔑視、藐蔑
• （さげすむ）蔑称、污蔑