鄙视の日本語訳

白水社 中国語辞典

鄙视

ピンインbǐshì

動詞 （卑賤・低劣と見なして）軽べつする，見下げる，卑しむ．

用例

• 旧中国有不少人鄙视本国语言。〔＋目〕＝解放前の中国には自国の言語を軽べつする人が多くいた．
• 受人鄙视＝人から見下げられる．

EDR日中対訳辞書

鄙视

動詞

日本語訳軽視する
対訳の関係完全同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明	軽視する[ケイシ・スル] 悔って見る
英語での説明	look down on to look down contemptuously

---

鄙视

動詞

日本語訳蔑，貶む，蔑み，蔑む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慢侮する
対訳の関係部分同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑 轻视某事物或人
	轻蔑 轻视事物或人
英語での説明	disdain to disdain things or people

---

鄙视

動詞

日本語訳貶
対訳の関係部分同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明

貶[サゲスミ] 人を軽蔑すること

---

鄙视

動詞

日本語訳賎しむ，卑しめる，賎しめる
対訳の関係完全同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明	卑しめる[イヤシメ・ル] 見くだし軽蔑する
中国語での説明	鄙视,看不起,瞧不起,蔑视 看不起,蔑视,瞧不起,鄙视
	蔑视,轻蔑,鄙视,轻视,鄙弃 看轻,蔑视,鄙视,轻视,鄙弃
	鄙视,看不起,蔑视,瞧不起 看不起,蔑视,鄙视,瞧不起

---

鄙视

動詞

日本語訳冷眼
対訳の関係部分同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明

冷眼[レイガン] 軽蔑して冷ややかに人を見る目つき

---

鄙视

動詞

日本語訳侮蔑する
対訳の関係完全同義関係

鄙视の概念の説明

日本語での説明

侮蔑する[ブベツ・スル] 侮り軽蔑する