wūmièの日本語訳

白水社 中国語辞典

污蔑

ピンインwūmiè

動詞

1 （侮辱的な言葉によって人や事物の判断を）損なう，傷つける，中傷する．⇒诬蔑 wūmiè ．

用例

• 他们污蔑好人。〔＋目〕＝彼らはよい人を傷つける．
• 他污蔑过几次同志。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度か同志を傷つけた．
• 他们污蔑…同志“疯了”。〔＋目（節）〕＝彼は…同志は「気が狂った」と中傷した．
• 把这一成果污蔑得一文不值。〔‘把’＋目＋污蔑＋ de 補〕＝この成果を一文の値打ちもないと貶す．
• 不许对我国进行污蔑。〔目〕＝わが国に対して中傷することを許さない．

2 （名誉・尊厳などを）汚す，傷つける．⇒玷污 diànwū ．

---

诬蔑

ピンインwūmiè

動詞 （事実無根のデマを飛ばして人の名誉を）中傷する，誹謗する，傷つける．⇒污蔑 wūmiè ．

用例

• 他对人不诬蔑。〔‘对’＋名＋〕＝彼は人に対して誹謗することがない．
• 他背 bèi 地里诬蔑我。〔＋目〕＝彼は陰で私を中傷する．
• 她诬蔑他有越轨行动。〔＋目（節）〕＝彼女は彼が常識に外れた行動をとったと中傷した．
• 不允许进行诬蔑。〔目〕＝中傷することを許さない．
• 诬蔑不实之词＝事実無根の中傷，事実無根のデマ．
• 造谣诬蔑＝デマを飛ばして誹謗する．

EDR日中対訳辞書

污蔑

動詞

日本語訳誣いる
対訳の関係完全同義関係

污蔑の概念の説明

日本語での説明	そしる[ソシ・ル] 他人の悪口を言う
中国語での説明	诽谤;毁谤;非难;责难 说他人的坏话
英語での説明	defame to say bad things about others

---

诬蔑

動詞

日本語訳誣言
対訳の関係部分同義関係

诬蔑の概念の説明

日本語での説明

誣言[フゲン] わざといつわって言った言葉

---

诬蔑

動詞

日本語訳誣言
対訳の関係部分同義関係

诬蔑の概念の説明

日本語での説明

誣言[フゲン] わざとつくり事を言うこと

---

诬蔑

動詞

日本語訳誣いる
対訳の関係部分同義関係

诬蔑の概念の説明

日本語での説明	そしる[ソシ・ル] 他人の悪口を言う
中国語での説明	诽谤;毁谤;非难;责难 说他人的坏话
英語での説明	defame to say bad things about others

---

诬蔑

動詞

日本語訳中傷する
対訳の関係完全同義関係

诬蔑の概念の説明

日本語での説明	中傷する[チュウショウ・スル] 無実のことを言って傷つける
英語での説明	defame to hurt someone by an innocent remark

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

污蔑

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:19 UTC 版)

 動詞

1. （真実でないことを根拠に）中傷する。

---

诬蔑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:50 UTC 版)

 動詞

繁体字誣衊

1. 謗（そし）る、中傷する