zhēgàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

遮盖

ピンインzhēgài

動詞

1 （大地・草原・湖・足跡・作物・身体などを上から下へふたをするように）覆う，覆い隠す．

用例

• 茂密的森林遮盖了整个山头。〔＋目〕＝うっそうと茂る林が山の頂全体を覆っていた．
• 用历史上革命家的光辉帷布来遮盖反革命真面目。＝歴史上の革命家という輝かしい幕を用いて反革命の本来の姿を隠す．
• 乌云把星星全遮盖了。〔‘把’＋目＋〕＝黒い雲がすっかり星を覆った．
• 宽阔的草坪全给大雪遮盖住了。〔‘给’＋名＋遮盖＋結補〕＝広々とした芝生が大雪にすっぽり覆われてしまった．

2 （過ち・犯行・苦痛・不快・心配・ぬれぎぬ・真相や政治的・道徳的な本来の姿などを）包み隠す，隠蔽する．

用例

• 错误是遮盖不住的，还是说出来好。〔＋可補〕＝過ちは隠しきれないものだ，やはり言った方がよい．
• 你有什么心事全说出来吧，别遮遮盖盖的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝何か心配事があるなら，包み隠さずみな話しなさい．