难受の日本語訳

白水社 中国語辞典

难受

ピンインnánshòu

形容詞

1 （肉体的に）苦しい，つらい，辛抱できない．

用例

• 这件毛衣太小，穿着难受。〔述〕＝このセーターは小さすぎて，どうにも着心地が悪い．
• 胃里难受。＝胃が痛む．
• 浑身疼得难受。〔 de 補〕＝全身が痛くて辛抱できない．

2 （精神的に）やりきれない，つらい，悲しい．

用例

• 这次任务完成得不好，他心里挺难受。〔述〕＝今回の仕事がうまくいかなかったので，彼はひどくふさぎ込んでいる．
• 她难受地流出了眼泪。〔連用修〕＝彼女はつらそうに涙を流した．
• 这使我感到难受。〔目〕＝このことに私はつらい思いをさせられた．

EDR日中対訳辞書

难受

形容詞

日本語訳心苦しさ
対訳の関係部分同義関係

难受の概念の説明

日本語での説明

心苦しさ[ココログルシサ] 相手に対して申し訳ないと感じる程度

---

难受

形容詞

日本語訳辛
対訳の関係完全同義関係

难受の概念の説明

日本語での説明	辛[シン] つらさ
英語での説明	pang the condition of being painful

---

难受

形容詞

日本語訳やり切れなさ，遣り切れなさ
対訳の関係完全同義関係

难受の概念の説明

日本語での説明	遣り切れなさ[ヤリキレナサ] がまんできないこと
中国語での説明	受不了,难受 不能忍受的感觉

---

难受

形容詞

日本語訳悩ましさ
対訳の関係部分同義関係

难受の概念の説明

日本語での説明

悩ましさ[ナヤマシサ] 思い患い心がふさがる程度

---

难受

形容詞

日本語訳きゅうきゅう
対訳の関係完全同義関係

难受の概念の説明

日本語での説明

きゅうきゅう[キュウキュウ] きゅうきゅうと苦しみもがくさま

---

难受

形容詞

日本語訳悩ましい
対訳の関係完全同義関係

难受の概念の説明

日本語での説明	痛い[イタ・イ] 心身に痛みを感じるさま
中国語での説明	疼痛的 身心感到疼痛的样子
英語での説明	painful a state of being painful to mind and body

---

难受

形容詞

日本語訳障え
対訳の関係完全同義関係

难受の概念の説明

日本語での説明	危惧[キグ] よくないことが起こるのではないかという懸念
中国語での説明	担心,害怕 担心是否会发生不好的事情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

难受

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:32 UTC 版)

 形容詞

繁体字難受

1. 辛（つら）い