つらいの中国語訳

白水社 中国語辞典

つらい

中国語訳辛
ピンインxīn

中国語訳难堪
ピンインnánkān

中国語訳酸
ピンインsuān

中国語訳辛酸
ピンインxīnsuān

中国語訳辛苦
ピンインxīnkǔ
解説（仕事・労働・旅行や人が）つらい

中国語訳艰辛
ピンインjiānxīn
解説（事業・労働・学習などが）つらい

中国語訳难受
ピンインnánshòu
解説（肉体的に）つらい

中国語訳够受
ピンインgòushòu
解説（物事の程度が耐え難いほど）つらい

中国語訳艰苦
ピンインjiānkǔ
解説（環境・生活・歳月・仕事などが）つらい

中国語訳苦
ピンインkǔ
解説（気持ち・生活・仕事などが）つらい

中国語訳难受
ピンインnánshòu
解説（精神的に）つらい

中国語訳苦于
ピンインkǔyú
解説（…より）つらい

中国語訳委屈
ピンインwěiqu
解説（いわれのない非難や不当な処遇により）つらい

中国語訳痛苦
ピンインtòngkǔ
解説（精神的・肉体的に）つらい

中国語訳难过
ピンインnánguò
解説（気持ちが）つらい

EDR日中対訳辞書

つらい

読み方つらい

中国語訳苛刻的，薄情的，刻薄的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

つらいの概念の説明

日本語での説明	酷しい[キビシ・イ] 態度や扱い方が,厳しく情に欠けること
中国語での説明	冷酷的 态度或处理方法严厉而无情
英語での説明	harsh of manner or treatment, severe

---

つらい

読み方つらい

中国語訳伤心的，痛苦的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

つらいの概念の説明

日本語での説明

つらい[ツラ・イ] 心身に痛みを感じて,我慢できないほどであるさま

---

辛い

読み方つらい，からい

中国語訳无情的，严厉的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳严厉，严格
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

辛いの概念の説明

日本語での説明	酷しい[キビシ・イ] 態度や扱い方が,厳しく情に欠けること
中国語での説明	严格;严厉 态度和做法,严厉缺少人情
	无情的 态度或做严厉无情
英語での説明	harsh of manner or treatment, severe