nánkānの日本語訳

白水社 中国語辞典

难堪

ピンインnánkān

形容詞

1 耐えられない，やりきれない，つらい．

用例

• 天气闷 mēn 热难堪。〔述〕＝蒸し暑くてたまらない．
• 他说了一些使人难堪的话。〔連体修〕＝彼は人がいたたまれなくなるようなことをしゃべった．

2 恥ずかしい，きまりの悪い．

用例

• 他感到有点难堪，涨红了脸。〔述〕＝彼はやや恥ずかしくなって，顔を紅潮させた．
• 他的这番话真叫人难堪。＝彼のこの話は本当に人にきまりの悪い思いをさせる，彼のこの話にはきまりの悪い思いをさせられる．