xīnkǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

辛苦

ピンインxīnkǔ

1 形容詞 （仕事・労働・旅行や人が）苦しい，つらい，骨が折れる，苦労する．

用例

• 这工作很辛苦。〔述〕＝この仕事は骨が折れる．
• 母亲辛苦了一辈子。〔＋目（数量）〕＝母は一生苦労した．
• 我一天到晚辛辛苦苦的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝私は朝から晩まで惜しみなく働く．
• 这是一项十分辛苦的工作。〔連体修〕＝これは全く骨の折れる仕事である．
• 他每天辛辛苦苦地搜集标本。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は毎日骨身を惜しまず標本を収集している．
• 你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉))＝（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．

2 動詞 （人に仕事を頼む場合）苦労をかける，迷惑をかける，（迷惑を顧みず）お願いする．

用例

• 大家再辛苦几天。〔＋目（数量）〕＝皆さん，あと数日ご苦労をおかけします．
• 你就辛苦一趟吧。＝君，ひとっ走りご苦労願えませんか．
• 这事就辛苦你了。〔＋目〕＝この事はご苦労ですがひとつ君にお願いします．
• 辛苦你走一趟。〔＋兼＋動＋目〕＝ご苦労ですが君にひとっ走りお願いします．
• 只好辛苦辛苦你了。＝お手数ですがあなたにお願いするほか仕方がありません．

EDR日中対訳辞書

辛苦

形容詞

日本語訳辛苦する
対訳の関係部分同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	難渋する[ナンジュウ・スル] 物事が思うようにいかないこと
中国語での説明	遭难;涉难 事物不像想的那样顺利

---

辛苦

形容詞

日本語訳御大儀，ご大儀
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明

ご大儀[ゴタイギ] 大変つらいこと

---

辛苦

動詞

日本語訳辛苦する
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	辛苦する[シンク・スル] 困難に遭って苦しむ
英語での説明	toil of someone, to suffer

---

辛苦

形容詞

日本語訳多難，苦
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	辛苦 痛苦
	劳苦;辛苦 苦难
英語での説明	distress distress

---

辛苦

形容詞

日本語訳骨折，骨折り，苦労
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一骨
対訳の関係部分同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること
中国語での説明	辛苦 为了事物顺利进展,吃苦卖力
	辛苦 为了让事情顺利进展而辛苦尽力
	劳苦 为使事情顺利进展而辛苦尽力

---

辛苦

動詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳骨折り
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること
中国語での説明	劳苦,辛苦,努力 辛勤努力
英語での説明	cumbrance the act of spending time and labour

---

辛苦

形容詞

日本語訳辛労する
対訳の関係部分同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	辛労する[シンロウ・スル] 何かのために精神的,肉体的に苦しみ努力すること
中国語での説明	辛劳 为了某事,在精神上或肉体上拼命努力
英語での説明	struggle to struggle and strive mentally and physically to accomplish a particular purpose

---

辛苦

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] 力をつくしてはげむ
中国語での説明	努力 竭尽全力,努力
英語での説明	strive to try one's hardest to achieve one's goal

---

辛苦

形容詞

日本語訳労する
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难;折磨 困难,艰苦的,让人痛苦的
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

---

辛苦

形容詞

日本語訳労，病
対訳の関係部分同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	病[イタズキ] 苦労をすること
中国語での説明	辛苦,辛劳 受苦
	辛劳,辛苦 受苦

---

辛苦

形容詞

日本語訳ご苦労，御苦労
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	ご苦労[ゴクロウ] 目上の人の苦労
中国語での説明	辛苦,劳累 上级人的苦劳

---

辛苦

形容詞

日本語訳ご苦労だ，御苦労だ
対訳の関係部分同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	ご苦労だ[ゴクロウ・ダ] 他人の努力を軽蔑するさま
中国語での説明	辛苦(讥讽他人白费力气) 轻蔑他人的努力的样子

---

辛苦

動詞

日本語訳ご苦労だ，御苦労だ
対訳の関係完全同義関係

辛苦の概念の説明

日本語での説明	ご苦労だ[ゴクロウ・ダ] 相手の苦労をねぎらうさま
中国語での説明	辛苦,劳驾 慰劳对方付出辛苦的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辛苦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:28 UTC 版)

 形容詞

1. 骨が折れる

動詞

1. 苦労する